What Does Psalm 37:32 Mean in the King James?
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁעwickedH7563 לַצַּדִּ֑יקrighteousH6662 וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
Tzofe rasha latzadik umevakesh lahamito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The restless wrongdoer takes up a lookout’s post over the one who stands in line with what is right, leaning forward with fixed eyes and hunting for a way to end his life.
THE MEANING
This is not a passing glance. It is a sentry’s stare, patient and fixed, with death as its aim. Inside you, the part that cannot settle keeps a post over whatever in you measures true, studying it and waiting for an opening. The verse names this plainly and does not soften it, and the very next line holds that the LORD does not leave the upright one in that grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in line with what is right keeps you from becoming a target.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watcheth
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“watcheth” is tsaphah, to lean forward and peer into the distance. It is the body of a lookout on a wall, eyes fixed and waiting. Here that same vigilance belongs to the one who does wrong, so the stare is no longer protection but a hunt. צָפָה (tsâphâh) and מִצְפֶּה (mitspeh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyth: sentry
צָפִית
Tsaphiyth is the sentry, the one posted to keep watch. In this verse the sentry’s posture is turned inside out: it stands guard over a life in order to take it.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” is rasha, the one who does wrong and stands guilty. The root traditionally carries restlessness and an unsettled state. What cannot come to rest in itself cannot leave alone what does, so the unrest turns outward and becomes surveillance.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ is wrongdoing itself, the wrong a person does. The verse shows what that wrong looks like once it finds something steady to fix on.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsaddiq, the one standing in line with what is right, like something that measures true. In this verse the true line is exactly what draws the hostile gaze. Being straight is what makes the person visible to the one who peers.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what is right. The restless one targets this straightness itself, not anything the person owns.
THE PATTERN
What stands true draws a patient, fixed, hostile gaze from what is unsettled, and that gaze waits for an opening rather than striking at once.
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.THE THREAD
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.Twenty verses apart, the psalm sets the same two figures facing each other: the restless wrongdoer and the one who measures true. In the earlier line “The wicked plotteth against the just”, and here the scheming sharpens into a sentry’s stare with death as its goal. Between the two lines the Lord laughs, because he sees what the one leaning forward cannot see, which is that its own day is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
