What Does Esther 7:9 Mean in the King James?

And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
Esther 7:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙standethH5975 בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּhighH1364 חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃

Vayomer charvona echad min-hasarisim lifne hamelekh gam hine-haetz asher-asa haman lemaredokhai asher diber-tov al-hamelekh omed bevet haman gavoah chamishim ama vayomer hamelekh teluhu alaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Harbonah, a servant at the king’s side, points to the towering gallows Haman built for Mordecai, the man whose word once saved the king’s life, and the king turns that gallows on Haman himself.

The height a person raises in order to stand over someone else does not stay aimed outward. It stands on his own ground, inside his own household, waiting. The Haman in you builds tall because the wish to tower over another is itself a kind of loftiness. When that structure is finally seen and named, it receives the one who raised it, and the one it was meant for walks free.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a structure raised against another person stays outside the one who raises it.

גָּבֹהַּ

gâbôahh

IN THIS VERSE

high

GROWS FROM

ג-ב-ה

The root describes something rising high above the ground.

“high” renders gavoah, which means lofty in both directions: physically tall and inwardly proud. The size of the gallows is the size of Haman’s swelling self, his haughtiness given beams and a measurement. ⁨גָּבֹהַּ⁩ (gâbôahh) and ⁨גֹּבַהּ⁩ (gôbahh) come from a single root.

ALSO GROWS

gôbahh: height, arrogance

גֹּבַהּ

Govah names both elevation and arrogance, so the measured height of the wood reads as pride made visible.

More roots ›

תָּלָה

tâlâh

IN THIS VERSE

Hang

GROWS FROM

ת-ל-ה

The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.

“Hang” renders talah, to suspend something so that it dangles from a point above it. The one who sought to rise over everyone is lifted off the ground and held from the very height he built, with nothing beneath him.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

standeth

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“standeth” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. The structure has not gone anywhere; it remains upright in Haman’s own home, and what a person raises keeps standing until it receives someone.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

Ammud is a pillar that stands upright and bears what rests on it, and the gallows stands in Haman’s dwelling like a pillar built to bear a body.

What a person constructs to destroy another becomes the instrument of his own fall.

He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
Psalm 7:15 · KJVThe digger’s own labor turns on him as he “is fallen into the ditch which he made”, the trap closing on its maker.
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Proverbs 11:5 · KJVThe proverb says that “the wicked shall fall by his own wickedness”, placing the cause of the fall inside the one who falls.
And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
Daniel 6:24 · KJVThe accusers who set the trap for Daniel are the very ones of whom it is said “they cast them into the den of lions”.
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
Esther 5:14 · KJV

At his own table, Haman’s wife and friends call for the structure, “fifty cubits high”, and the idea seems good to him. The same loftiness, the same wood, the same making and the same hanging return in this verse, but now the one suspended is the one who ordered it built.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 7:9 KJV Meaning