What Does Proverbs 11:5 Mean in the King James?
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִיםperfectH8549 תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
Tzidkat tamim teyasher darko uverishato yipol rasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person is undivided, rightness itself levels the road beneath them, while the one who does wrong is brought down by nothing but the wrong he carries.
THE MEANING
There is a place in you that is complete, holding nothing back and split from nothing. When you move from there, rightness clears the ground ahead and you do not have to force a path. There is also a restless place that pushes against what is right, and it needs no outside enemy to bring it down. The collapse is not sent from somewhere else. It is the wrong itself giving way under the one who stands on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build and defend your own road against outside threats, when completeness finds the ground already level and wrong undoes itself from within.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“perfect” translates tamim, a word for what is complete, with no part missing. It is the word used of an offering without blemish. Here it names a person undivided in themselves: not flawless through effort, but not split, so that their life already runs in line with what is right.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah names this completeness as a quality of character that a person holds onto over time. The verse shows what such held integrity does to the ground a person walks on.
More roots ›
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
direct
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“direct” translates yashar, the verb for making a line or surface run level, without a bend. The verse gives this action to rightness itself rather than to the person. The undivided one does not strain to level the road; alignment does the leveling.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is the level plain, open ground where the foot does not catch. It pictures the opposite of the collapse in the second half of the line.
רִשְׁעָה
rishʻâh
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedness” translates rishah, wrong that is done, from a root traditionally tied to being restless and unsettled. The line holds the doer, rasha, and the deed so close together that no outside force appears at all. The unsettledness that drives the wrong is the same thing that gives way beneath the one who carries it. רִשְׁעָה (rishʻâh) and רָשָׁע (râshâʻ) come from a single root.
THE PATTERN
Wrong carries its own collapse inside it, while completeness finds the ground already level.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.THE THREAD
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.Ezekiel holds the same doer, deed, and alignment and shows that they are not fixed. The prophet opens with “Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed”, and the one who was falling comes back to life. Proverbs shows wrong collapsing from within, and Ezekiel shows that the restless one can turn and stand on level ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
