What Does Ezekiel 18:27 Mean in the King James?
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְשׁ֣וּבturneth awayH7725 רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃
Uveshuv rasha merishato asher asa vayaas mishpat utzedaka hu et-nafsho yechaye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one who has done wrong reverses away from that wrong and begins to deal rightly and fairly, he preserves his own life, and the past deed does not have the last word.
THE MEANING
The one who has done wrong is not a stranger standing apart from you. He is the part of you that has walked a crooked road and believes the road is now who you are. The verse says that part can come back along the way it went out, and that what follows is plain, concrete fair dealing with others. The life that is kept is not handed down as a reward from outside. The one who returns is the one who holds his own life and keeps it from being lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have done fixes what you are, as if a life marked by its wrongs is sealed by them.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turneth away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turneth away” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came by. The verse does not ask for a new road to be invented or a better self to be built. It asks for a direction to be reversed, back toward the life that was there before the wrong. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply. The reversal in this verse is an answer to the question the chapter keeps asking: why will you die?
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“save” renders chayah in its causative form: to keep a life going, to preserve it rather than let it die. The one who returns is the subject of the verb. He is the one holding his own life in being, through what he now does.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive. The fair dealing that follows the return works like that sustenance: it is what keeps the life going.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the self with its throat and appetite, the whole inward life that is at stake in the verse. What is kept is not an abstraction. It is this hungry, feeling self, the one that could have been lost.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. The self preserved here is one that can be refreshed again after the wrong.
THE PATTERN
Reversing a wrong course and acting rightly restores life, no matter what came before the reversal.
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.THE THREAD
But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.Six verses earlier the whole sequence appears: the one who did wrong reverses, deals rightly, and lives. That verse seals the promise with “he shall not die”. Read side by side, the two lines show that this preserving of life is not a narrow escape but a full refusal of death.
Does something in this reading look wrong? Tell us

