What Does Genesis 23:16 Mean in the King James?
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶףsilverH3701 אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶלweighedH8255 כֶּ֔סֶףsilverH3701 עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃
Vayishma avraham el-efron vayishkol avraham leefron et-hakesef asher diber beazene vene-chet arba meot shekel kesef over lasocher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham takes Ephron at his word and pays the whole price before witnesses, in metal any trader would accept, so that the ground where love is laid to rest belongs to him beyond dispute.
THE MEANING
A courteous offer hangs in the air, and Abraham will not hold the place of his grief as a favor owed to someone else. He takes the figure dropped almost as an aside and pays it to the last measure, in front of everyone who heard it. Whatever you have lost asks for ground of its own in you, and that ground does not come on loan. What is paid for in the open cannot quietly be taken back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief can be settled on someone else’s generosity, with nothing counted out and no one watching.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Behind “silver” stands keseph, the pale metal counted out as payment, and its paleness is also the pale face of someone longing. A man who has just wept for his wife pays in that pale metal, and what leaves his hand is the only shape his longing can take now. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, and that ache runs underneath this purchase: Abraham is buying a place for the one he has lost.
More roots ›
שָׁקַל
shâqal
IN THIS VERSE
weighed
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
Behind “weighed” stands shaqal, to hang something on a balance against a measure. Abraham’s payment is an act of leveling: metal set against a standard until the two sides come even. Once shaqal has done its work, nothing about the debt can stay vague.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
A sheqel is a weighed measure, so the sum Ephron names is itself a matter of balance rather than a bare number.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “hearkened” stands shama, the ear taking in a voice and attending to it until it moves the whole person. Ephron’s figure arrives wrapped in courtesy, as though it were nothing at all. Abraham’s shama catches the real word inside the courtesy, and the next thing it produces is a payment.
THE PATTERN
Weighing turns what is felt or assumed into something exact and binding.
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.THE THREAD
And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.Shaqal and keseph stand side by side again in “weighed him the money”, the balance and the pale metal doing the same work. Here in Genesis, the scale settles a place for grief. Read together, the two lines let a payment become the way longing takes hold of something it cannot yet see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
