What Does Zechariah 11:12 Mean in the King James?
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃silverH3701
Vaomar alehem im-tov beenekhem havu sekhari veim-lo chadalu vayishklu et-sekhari sheloshim kasef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The shepherd who fed the doomed flock asks for his hire and leaves those who traded in it free to pay nothing, and they deliberately set his worth at thirty shekels of silver, the sum the law fixes for a slave gored by an ox.
THE MEANING
Here care gets a price. The one who tended the weakest of the flock lets its traders decide what he is worth, and they choose an insult: the compensation owed for a slave killed by an ox. Inside you this is the trader’s eye, the part that counts everything by gain, holding up the shepherd within and finding him worth almost nothing. The scale does not measure the shepherd. It measures the eye that does the weighing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the price someone sets on you reveals what you are worth, when it only reveals the one who set it.
THE ROOT
שָׁקַל
shâqal
IN THIS VERSE
weighed
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“weighed” renders shaqal, hanging something on a balance against a fixed measure. The verb makes the valuation exact and deliberate. This is a measured judgment, not a careless sum, and the scale comes back reading a slave’s price. שָׁקַל (shâqal) and שֶׁקֶל (sheqel) come from a single root.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
The sheqel is weight that has become money. The shepherd’s worth is counted in the very unit the balance produces, so his labor turns into a quantity on a scale.
More roots ›
שָׂכָר
sâkâr
IN THIS VERSE
price
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
“price” is sakar, the agreed return for hired work. The word sounds twice in the line, once as the shepherd’s request and once as the traders’ answer. Feeding the flock becomes a contract, and the answer to that contract shows how the traders see the one who fed it.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
The sakir is the worker hired by the day. Asking for sakar places the shepherd among the hired hands, whose care can be measured, paid off and dismissed.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal weighed out as payment. Thirty units of it is what the law sets for a servant gored by an ox. The traders’ whole reckoning of the shepherd shines back in that whitish sheen.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to long for something, the face gone pale with desire. The traders who hunger for gain answer the shepherd in the very metal their hunger reaches for.
THE PATTERN
The one who carries life is priced by those who trade in it, and the low price exposes the ones measuring rather than the one measured.
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.THE THREAD
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.The scene returns almost word for word: a betrayer asks what he will receive, and “they covenanted with him for thirty pieces of silver”. The sum that priced the prophet-shepherd now prices Jesus, and the ones paying again believe they are measuring him. Zechariah’s line becomes the scale on which the later sale is read.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
