What Does Jeremiah 32:9 Mean in the King James?
And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶףmoneyH3701 שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃moneyH3701
Vaekne et-hasade meet chanamel ben-dodi asher baanatot vaeshkala-lo et-hakesef shiva shekalim vaasara hakasef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shut in the prison court while Jerusalem is under siege, Jeremiah takes legal possession of his cousin’s ground in Anathoth and pays the agreed price by weight, turning the LORD’s word about a future on the land into a real, binding act.
THE MEANING
This is what trust looks like when it has a body. Everything around you can be under siege, the outcome can look settled, and something in you can still take ground into its hands and put real silver on the scale for it. The purchase is small, exact and witnessed: a deed, not a declaration. The future the LORD speaks of is entered by acting on it in the middle of the collapse, not after the walls are safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must wait until the siege lifts before it puts anything real on the scale.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“bought” renders qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands as a possession. Here it is not trade but claim: a man in custody takes into his hands ground that the army around the city is about to overrun. Qanah makes the land his while every visible sign says it is lost.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah, the thing bought and held, is what the sealed and open scrolls of the following verses record, so the act of acquiring becomes a lasting witness stored for the days to come.
More roots ›
שָׁקַל
shâqal
IN THIS VERSE
weighed
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“weighed” renders shaqal, to hang something on a balance and weigh it against a fixed measure. The payment is not a gesture; it goes onto the scale, counted and seen by witnesses. Trust in this verse has weight, and the verb makes that weight literal.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
Sheqel is the measured weight itself; the price is counted in units of the balance, so the payment is exact rather than symbolic.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” renders keseph, silver, named from its pale, whitish sheen. In this verse the metal is not wealth being hoarded but longing being spent: a prophet who cannot leave the prison court pays toward a future he aches to see. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn for something; what Jeremiah places on the scale carries the color of that yearning for a land restored.
THE PATTERN
What a person weighs silver out for reveals what they truly hold valuable and what future they are committing to.
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.THE THREAD
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.Abraham’s first owned ground in the promised land is priced as “the land is worth four hundred shekels of silver”, and the price is weighed out in shekels just as Jeremiah’s is. Both verses hold sheqel and keseph together over a piece of land bought while the promise still looks far off. The land is first entered by weighing silver, at the beginning of the story and again at its darkest hour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
