What Does Matthew 18:24 Mean in the King James?
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτηςowedG3781 μυρίων ταλάντων.
arxamenou de autou sunairein prosenechthe auto heis opheiletes murion talanton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the king begins his reckoning with his servants, the first one brought before him carries a debt so vast that no lifetime of work could ever repay it.
THE MEANING
The moment a true reckoning begins, the first thing that comes into view is a weight beyond all counting. The one brought forward does not walk in on his own. He is carried into the presence of the one he owes, and the sum is set out plainly. This is what happens inside when you stop looking away and let the full account be lifted into the light: what you carry turns out to be far larger than anything you could ever pay down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you owe is a balance you can slowly work off by effort, if only you are given enough time.
THE ROOT
τάλαντον
tálanton
IN THIS VERSE
talents
GROWS FROM
τλάω
It means to bear or carry a load.
Behind “talents” stands tálanton, which was first a balance-weight and only later a sum of money. Its root, tlaō, means to bear a load. The debt in this verse is measured as weight, and the number piles it into a load that no back could ever lift.
More roots ›
ὀφειλέτης
opheilétēs
IN THIS VERSE
owed
GROWS FROM
ὀφείλω
At its core, it means to owe something or be under an obligation.
Behind “owed” stands opheilétēs, a noun for a person in debt or an offender. The word names who the man is, not only what he has. He is not someone who happens to carry a debt; he is a debtor, defined entirely by what he cannot give back. ὀφειλέτης (opheilétēs) and ὀφείλημα (opheílēma) come from a single root.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheílēma names something owed and also a moral fault, the word the prayer uses when it asks for release of debts. It shows that in this parable money and wrongdoing are one thing seen from two sides.
συναίρω
synaírō
IN THIS VERSE
reckon
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
Behind “reckon” stands synaírō, which joins ‘together’ to the verb ‘to lift.’ The picture is of every entry raised up at once and set side by side, so that nothing stays buried. The reckoning is a lifting into view before it is a judgment.
ALSO GROWS
aírō: to lift up, take away
αἴρω
Aírō both raises a thing and carries it off. So the lifting up of the account already leans toward a load that could be taken away, which is what happens a few lines later.
THE PATTERN
When a debt of wrong is fully counted, its size shows itself as a weight no person can carry.
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?THE THREAD
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.In another parable the lord hands out tálanta “to every man according to his several ability”, each load fitted to the one who bears it. Here the same measure has swollen into a debt that no strength could bear. Set side by side, the two show that what the lord entrusts is matched to a person’s capacity, while what the servant owes has grown far beyond him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
