What Does Matthew 25:15 Mean in the King James?
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
kai ho men edoken pente talanta, ho de duo, ho de hen, hekasto kata ten idian dunamin; kai apedemesen. eutheos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The master places a portion of his goods into each servant’s keeping, measured to that servant’s own capacity, and then he leaves at once, so the whole charge now rests with the ones who received it.
THE MEANING
What lives in you was handed to you by someone who knew your capacity. It was not given at random, and it was not set to make you look small beside anyone else. The giver does not stay to hover or supervise. He steps away at once, and that absence is the room where what you hold either moves or gets buried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you were given too little, or the wrong thing, for your portion to count.
THE ROOT
τάλαντον
tálanton
IN THIS VERSE
talents
GROWS FROM
τλάω
It means to bear or carry a load.
Behind “talents” stands talanton. Before it meant money, it meant a great weight on a scale, and its root speaks of bearing a load. What the master hands over is a weight to be carried. The trust is a burden in the plain sense, and each servant is given exactly what he can bear.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “gave” renders didomi, the handoff that places something into another’s keeping. Nothing in this verse is earned or bargained for. The servants’ whole story begins with something set into their hands.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself. It shows that the verse turns on a single handoff, after which the goods are truly in the servants’ hands.
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift, something handed over. It shows that what the servants hold arrives as a giving, not as wages earned.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
several
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Joined to “several” is idios, which marks something as belonging within a person’s own sphere. The capacity that sets each portion is the servant’s own and no one else’s. No comparison enters the measuring, because each one is weighed by what is his.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
An idiotes is a private individual with no office or special training. It hints that the measure here is a person’s own, not a rank or a title.
THE PATTERN
Every portion that is entrusted is fitted to the one who receives it, and the receiving becomes the measure of what is asked.
But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.THE THREAD
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.The line “every man hath his proper gift of God” gathers the same three threads this verse holds: each one, what is one’s own, and what is given. In both places the portion is fitted to the person and handed over by another, so no one’s measure is a copy of anyone else’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
