What Does Luke 19:13 Mean in the King James?
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
kalesas de deka doulous heautou edoken autois deka mnas kai eipen pros autous; pragmateusasthe heos erchomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before going away, the one who is to receive a kingdom summons his own bound ones, places one mina in each of their hands, and tells them to keep it busy in real dealings until he arrives back.
THE MEANING
The king is absent, yet something of his own has already been placed in the hands that belong to him. Each receives the same single coin, so the parable measures what is done with it, not how much is held. The command is not to guard but to put it in motion. The time of his absence is where what was handed over is meant to move through ordinary life and become deeds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the giver cannot be seen, the safest thing to do with his gift is to hold it still and untouched until he returns.
THE ROOT
πραγματεύομαι
pragmateúomai
IN THIS VERSE
Occupy
GROWS FROM
πρᾶγμα
At its base, it names something done, an act or matter that can be taken up and handled.
“Occupy” renders pragmateuomai, to busy oneself with affairs and deal in real matters. The verb asks the bound ones to let the mina pass through their hands and their dealings rather than sit in a box. What is entrusted here exists to be handled and set working. πραγματεύομαι (pragmateúomai) and πρᾶγμα (prâgma) come from a single root.
ALSO GROWS
prâgma: a deed, a matter
πρᾶγμα
Pragma is a deed, a matter taken in hand. It names what the coin is meant to become in their keeping: something done.
pragmateía: business affairs, dealings
πραγματεία
Pragmateia names the ongoing conduct of affairs. It is the living exchange the lord expects to fill the season he is away.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servants” renders doulos, one bound to another and belonging to a master’s house and purpose. The bond is the reason the mina reaches them at all: they are his own, so his silver can rest in their hands. The tie to the lord is meant to carry his gift outward, not to wrap it shut.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo, to tie or fasten, pictures the cord that holds these ones to their lord. Later in the chapter, a fastening of another kind appears when the fearful one ties the coin away in a cloth.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“delivered” renders didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The mina leaves the lord’s hand and enters theirs before any word about gain is spoken. The giving comes first, and everything they do afterward grows from it.
THE PATTERN
What the unseen giver places into a person is placed there to be put to living use, not to be stored.
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;THE THREAD
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.The sister parable uses the same Greek verb for summoning and the same word for the bound ones, and it shows the same order: “who called his own servants, and delivered unto them his goods”. In both parables the handing over happens before the absence begins. Read together, they show that the lord’s going away is the start of the bound ones’ work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
