What Does Genesis 29:15 Mean in the King James?
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
Vayomer lavan leyaakov hakhi-achi ata vaavadtani chinam hagida li ma-maskurtekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laban makes the kinship he has just claimed the grounds for putting a price on Jacob’s labor, so that the man received as family begins to stand in the house as someone hired.
THE MEANING
A question that sounds generous is doing something else: it takes a bond that needed no accounting and asks for a figure. Laban and Jacob both live inside a person, the part that has arrived empty-handed and finally feels at home, and the part that grows uneasy until that belonging has terms. Once a figure is named, being loved in a house becomes being employed by it, and the one who asked for the price is the one keeping the books.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being offered a fair price is the same as being treated as family.
THE ROOT
מַשְׂכֹּרֶת
maskôreth
IN THIS VERSE
wages
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
Behind “wages” stands maskoreth, the pay agreed for hired labor. Once maskoreth is spoken, a man who has been living in the house as family has a rate attached to him. Laban offers it as fairness, and it becomes the very thing he alters again and again in the years that follow. מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth) and שָׂכִיר (sâkîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
Sakir is the worker paid by the day or the year, and that is the standing this question holds out to a man just called kin.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Behind “brother” stands ach, a brother by birth, and a word wide enough for anyone closely joined to another. Jacob is Laban’s sister’s son, so ach here is a claim of closeness spoken aloud. The word for one of the deepest ties in a household becomes the reason to open negotiations.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of kinship itself, and the verse asks that bond to carry a contract.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “serve” stands abad, to labor, whether working the ground or giving oneself to another. Abad does not say whether the labor is a gift or a sale, and the question in this verse turns on exactly that. Jacob’s work inside the household is now being asked to declare which it is.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah covers a laborer’s toil and also the service rendered at the dwelling of God, so the word can hold work that is sold and work that is given.
THE PATTERN
Whoever holds the reckoning of a person’s labor holds the person, until that reckoning is limited or taken up by a greater hand.
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.THE THREAD
Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work;Jeremiah speaks against the one “that useth his neighbour’s service without wages”, setting abad beside the very word for nothing that Laban’s question holds. Laban raises that wrong as the thing he would never do, and his question sounds like its cure. Read together, the two verses show that a person can name unpaid labor as an injustice and still be the one arranging it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
