What Does Jeremiah 22:13 Mean in the King James?
Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶקunrighteousnessH6664 וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃
Hoy bone veto belo-tzedek vaaliyotaiv belo mishpat bereehu yaavod chinam ufoalo lo yiten-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Woe is cried over whoever raises a house by taking the labor of the person beside him and keeping back his pay, because such a building stands crooked from its first stone.
THE MEANING
The cry of woe here is grief as much as warning: it mourns a life that rises by drawing on someone close at hand and never giving back what was spent. The rooms can climb higher and look finer, and the measure is still off, because the labor inside the walls was never returned. Inside you, this is the part that builds a self by using others, or by driving your own strength without rest or return, and calls the result a home. The house goes up, and the woe goes up with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build can stand straight while the hands that built it go unpaid.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
unrighteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“unrighteousness” renders tsedeq, a line that measures true, the way a plumb line shows whether a wall stands straight. The verse describes a house raised with none of it. The walls may look upright to the eye, but they are off true where they meet the people whose labor went into them.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
Tsedaqah is aligned living, and giving that sets things right. Paying the worker is exactly that kind of giving, the act that would have made the walls true.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour’s
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour’s” renders rea, the companion at hand, the other party in every shared dealing. At its most physical, the word’s family pictures a shepherd staying near a grazing flock. In this verse that closeness is turned into a resource, and the person beside you becomes the material you build with.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay close as it grazes. The one meant to be tended is worked instead.
פֹּעַל
pôʻal
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“work” renders po’al, the act a worker puts effort into and brings about. Read this way, withholding the wage keeps more than money. It keeps back the worker’s own act, so the house stands on deeds that belonged to someone else. פֹּעַל (pôʻal) and פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉʻullâh: work, wages
פְּעֻלָּה
Pe’ullah names both the work performed and the pay for it. The wage is the worker’s own deed handed back to him.
THE PATTERN
Labor taken without return does not vanish into the building; it stays inside it as an unanswered claim.
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.THE THREAD
Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!Habakkuk raises the same cry of woe over the same word for house: “Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house”. Both verses see a builder trying to rise above harm by stacking up gain, and both find the woe already lodged in the walls. Read together, they show that a house built to escape loss is the very place where the loss lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
