What Does Micah 3:10 Mean in the King James?
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 בְּעַוְלָֽה׃
Bone tziyon bedamim virushalim beavla.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those entrusted with God’s city are raising it on the lives they end and the dealings they twist, so the holy place that goes up is made of the harm done to its own people.
THE MEANING
The people charged with caring for this city make it grow by killing and cheating, and the walls keep rising anyway. It looks like devotion, yet every course is paid for with someone else’s life. The same work goes on inside a person whenever something sacred is raised at the cost of whatever had to be crushed, silenced or shortchanged to get it standing. The verse does not look away from what is holding the stones together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a work raised in God’s service is made holy by its purpose, whatever it costs the people beneath it.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, life poured out by violence, and here it becomes a city’s material, spilled by the very ones who should guard it. Its root pictures movement or sound coming to a stop, so the walls rise over people who have been made to go still. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop, and the foundation this verse describes is made of people who have been stopped.
More roots ›
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“iniquity” is ‘evel, dealing bent away from a straight course. Set beside a verb of building, it describes a structure in which every transaction leans off true: the verdict that can be bought, the teaching that has a price. Nothing about it has to look violent for the whole thing to be out of line.
ALSO GROWS
ʻavvâl: a crooked one
עַוָּל
‘Avval names the person who deals this way, showing that the bending does not stay in the transactions but settles into the one who makes them.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, a place whose nature is to be made whole with nothing missing or damaged. The verse hands that nature bent dealing as its building material, and the two cannot hold together. What is whole cannot be assembled out of what has been twisted.
THE PATTERN
Whatever is raised at the cost of human lives and twisted dealing carries that cost in its foundation and cannot be what it claims to be.
Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work;For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.THE THREAD
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!Habakkuk cries woe over anyone raising a town on spilled life and a city on bent dealing, the very two materials of this line in the very same order. Where this line states what is being done, that cry turns to the builder, so the weight of the work falls on the one doing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
