What Does Habakkuk 2:9 Mean in the King James?

Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
Habakkuk 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַcovetousnessH1214 בֶּ֥צַעcovetousnessH1215 רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖לdeliveredH5337 מִכַּף־רָֽע׃

Hoy botzea betza ra leveto lasum bamarom kino lehinatzel mikaf-ra.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Grief comes to whoever breaks a piece off the whole to fortify his own household, lifting his shelter beyond reach so that trouble can never close its grip on him.

The cry of woe is aimed at a strategy you may know from the inside: take a little more than is yours, build it into walls, and climb until nothing can touch you. The one doing this is afraid, and every taken piece is meant as protection, a ledge to perch on above the reach of calamity. The verse does not mock the fear. It names where the strategy leads: what was cut away from others becomes the material of the dwelling, and the dwelling begins to hold the harm it was built to escape.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that height gained by taking can keep trouble out, when the taken pieces are themselves what makes the house unsafe.

בֶּצַע

betsaʻ

IN THIS VERSE

covetousness

GROWS FROM

ב-צ-ע

At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.

“covetousness” is betsa, a piece broken off from a whole and kept for oneself. Gain here is not growth but amputation: something is severed from what it belonged to so that one house can be enlarged. The fracture travels with the piece into whatever is built from it.

ALSO GROWS

bâtsaʻ: to break off, plunder

בָּצַע

The opening presses the act of cutting and the cut piece against each other, so the taker is defined entirely by the breaking off.

More roots ›

קֵן

qên

IN THIS VERSE

nest

GROWS FROM

ק-נ-ן

The root means to build a nest, a sheltered place where a creature settles.

“nest” is qen, the sheltered place a creature builds to settle and raise its young. The word gives the fortress a tender motive: this is a nest, a place of safety for what is precious. The tragedy is that the nest is lined with broken-off pieces, so the shelter is built from the very breaking it fears.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“delivered” is natsal, pulling free from a grip, here in the sense of slipping out of the grasp of calamity. The whole project of taking and climbing is a self-made deliverance. The verb names a real longing to be pulled free, aimed at a method that cannot do it.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah is rescue, and the verse shows a person trying to supply his own rescue by stacking height between himself and calamity.

What is seized to secure the self becomes the very thing that undoes the dwelling it was meant to protect.

Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
Jeremiah 49:16 · KJVThe height reached for in pride is answered with “I will bring thee down from thence”, so the perch itself becomes the starting point of the fall.
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
Joshua 7:21 · KJVThe seized things end up “they are hid in the earth in the midst of my tent”, turning the dwelling into the hiding place of what was taken.
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
Proverbs 1:19 · KJVProverbs shows the taking turning back on the taker, since “which taketh away the life of the owners thereof”.
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Proverbs 15:27 · KJV

Proverbs gathers the same pairing of broken-off gain and household and states the outcome plainly: “He that is greedy of gain troubleth his own house”. Habakkuk shows the motive, a nest lifted out of trouble’s reach; Proverbs shows the result, trouble arriving through the gain itself. Together they reveal that the house is not endangered from outside but from what was brought into it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Habakkuk 2:9 KJV Meaning