What Does Genesis 31:7 Mean in the King James?
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ףchangedH2498 אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
Vaavikhen hetel bi vehechelif et-maskurti aseret monim velo-netano elohim lehara imadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob tells Rachel and Leah that their father has cheated him and changed his pay again and again, yet God never permitted Laban to injure him.
THE MEANING
Jacob does not make the cheating small; he counts it, and the count is full. The same account runs inside anyone who keeps working while the terms keep moving: one part labors faithfully, and another keeps rewriting what the labor is worth. The losses are real, and God does not deny them here. Yet a line runs through the whole ordeal, because what can be done to a person’s pay and what can be done to the person are not the same, and the second was never permitted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever controls what a person receives also controls what can finally reach that person.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “suffered” stands natan, the everyday Hebrew verb of giving, of placing something into another’s hands. Joined to the negative, it says God did not give Laban this injury to carry out, so permission is pictured as something passed from hand to hand. Laban’s schemes run freely, while the power to injure stays in a hand that does not release it. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a thing placed in someone’s hands. The verse speaks of Laban’s reach the way one speaks of a gift: it exists only if someone hands it over, and this one was not.
More roots ›
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
In “changed” sits chalaph, the verb of one thing sliding past so that another takes its place. Each agreed payment slips away and a different one appears where it stood, until nothing promised stays put. The verb captures how this wrong feels from inside: the ground of the agreement keeps moving under the one who is still working on it.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah is a change, one thing taking another’s place, and it gives the shape of what Laban keeps doing: each settlement stands only until its replacement arrives.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “hurt” translates ra’a, which at its most physical means to break something apart or spoil it, and here means to injure or mistreat a person. Laban can break an agreement as often as he chooses. The verb marks the one place his breaking is not allowed to land, which is Jacob himself.
THE PATTERN
Pressure can repeat until its count is full and still never set the limit of what it is allowed to do.
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.THE THREAD
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.Here the boast comes from the other side: “It is in the power of my hand to do you hurt”. The capacity is claimed out loud, and the verse under study has already shown that capacity alone settles nothing, because an ability to injure still has to be granted. The one holding the power and the one under it end up describing the same limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
