What Does Genesis 31:41 Mean in the King James?
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮yearsH8141 בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙yearsH8141 בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
Ze-li esrim shana bevetekha avadtikha arba-esre shana bishte venotekha veshesh shanim betzonekha vatachalef et-maskurti aseret monim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob lays the whole account of two decades before Laban: labor that bought his wives and his animals, given to a master who kept altering the terms of his pay.
THE MEANING
The one who has labored finally says the whole sum aloud, to the face of the one who held the terms. The Laban within a person is the voice that keeps rearranging what enough would be, and the Jacob within is the one who goes on working under that voice and never loses count. Love, grievance and exhaustion come out in one sentence, with nothing softened. What the labor bought is real, and so is what it cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful labor under shifting terms must stay silent and uncounted.
THE ROOT
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
Behind “changed” stands chalaph, a verb of something sliding past so that another thing stands where it was. The agreement is never torn up in the open; one term slips away and the next is already in its place. That is how the inner bargain behaves too, moving quietly each time it is nearly met.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chaliphah is one thing taking another’s place, as a fresh garment replaces the one before. Each new term of pay arrives the same way, standing where the last one stood.
More roots ›
מֹנֶה
môneh
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“times” is moneh, one counted instance, from a root of weighing out and assigning each its share. Pay is what ought to be weighed out to a laborer, yet what gets counted in this line is each alteration. The man denied his settled share has kept the tally himself.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
Manah is a portion weighed out and handed over, the very thing each counted instance moved further out of reach.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, a span named for time coming around again. Jacob’s sum is built of returning seasons: the same animals, the same weather, the same master, one cycle laid upon the next. What wears on him is the return. שָׁנֶה (shâneh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim counts a thing and its repeat. It numbers the women in this line, and the second woman cost a second term of seven, so the labor itself came around again.
THE PATTERN
A life of labor is told by exact count, and the count itself becomes testimony.
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.THE THREAD
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.Spoken away from the man it accuses, “your father hath deceived me, and changed my wages ten times” is a charge made in his absence; now the same charge stands in his presence. Chalaph, the pay and the counted instances all return, neither inflated nor trimmed between the two tellings. A grievance that stays this exact has stopped being a mood and become a record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
