What Does Nehemiah 4:12 Mean in the King James?
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
Vayhi kaasher-bau hayhudim hayoshevim etzlam vayomru lanu eser peamim mikal-hamkomot asher-tashuvu alenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jews who live right alongside the enemy come to the builders again and again, warning that from whatever direction they head back, the attackers will be waiting.
THE MEANING
The warning does not come from the enemy’s own mouth. It comes from kin, people who belong to the work but have made their home next to the opposition, and they say it over and over until it beats like a drum. Inwardly, these are the parts of you that live closest to the threat. They carry its message into the center and repeat it until every road home looks guarded. Their alarm is not false. The danger is real, and just after this line the wall is manned and armed, yet the repetition itself is pressing toward a halt in the building.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “return” is shuv: turning around and going back along the way you came. In the warning, every movement back toward the people at the wall becomes a direction from which the attackers arrive. The very motion that brings the builders home is the motion the warning says will be met. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. This line holds both at once: a people coming back toward the center, and an answer waiting for them on every side.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Behind “times” stands pa’am, a beat or strike, one impact in a repeated rhythm. Ten of them make the warning a pounding, struck again and again until it fills the ear. The word counts blows as well as occasions.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Pa’amon is a bell that rings when struck. The repeated warning works like an alarm bell, and a few lines later a trumpet becomes the signal that gathers the scattered builders.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “dwelt” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. These Jews have sat down and stayed beside the opposition, so they hear its plans before anyone at the wall does. Their nearness is what makes their word both informed and heavy.
THE PATTERN
In scripture, a count of ten marks pressure brought to its full measure, the point where repetition itself becomes the weight.
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.Here ten repetitions of alarm surround the Jews with enemies on every side. Zechariah turns the count inside out: “In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations”, grasping a man of Judah because God is with him. The same full measure of ten that once pressed in from every side arrives in the end as people clinging close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
