What Does Job 19:3 Mean in the King James?
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
Ze eser peamim takhlimuni lo-tevoshu tahkru-li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells his friends that blow after blow their words have wounded and disgraced him, and their faces show no flush of shame as they treat him like someone foreign to them.
THE MEANING
Job is counting blows. Each speech from his friends lands like another strike on a man already broken, and none of them blushes while doing it. Read from inside, these are the voices in you that keep explaining your pain as your own fault. They beat the same verdict over and over, until the one who suffers becomes a foreigner in his own house. The verse does not argue with those voices. It counts them, and it notices that they feel nothing while they wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that repeating a correct-sounding explanation of someone’s suffering is a kindness rather than another blow.
THE ROOT
כָּלַם
kâlam
IN THIS VERSE
reproached
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
The verb behind “reproached” is kalam: to wound someone with words and leave them disgraced. Kalam is not a correction or a rebuke meant to help. It is an insult that cuts and then leaves a mark. Job names his friends’ counsel for what it does to him, not for what they intend by it.
ALSO GROWS
kᵉlimmâh: disgrace
כְּלִמָּה
Kelimmah is disgrace itself, the condition left behind after the wounding word has landed. Job is not only hurt by what his friends say. He is left standing in its aftermath.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The word behind “times” is pa’am: a beat, a step, a single strike. Job is not keeping a tally of conversations. He is counting impacts, one after another, the way a bell is struck again and again. The friends keep sounding the same note, and every repetition is felt in the body as another hit. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Pa’am as a verb means to beat steadily, to stir up, to trouble. It names the inner agitation that a repeated blow produces in the one who receives it.
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
The verb behind “ashamed” is bush: a face turning pale, then the shame that shows in it. Job sees that his friends’ faces do not change color at all. The one who wounds stays composed, and the one who is wounded carries all the visible disgrace.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah is shame as a visible condition. It is the very thing missing from the friends’ faces while Job’s own face carries disgrace.
THE PATTERN
The one who suffers is turned into an outsider by those nearest, and scripture lets that estrangement be named and counted aloud rather than hidden.
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.THE THREAD
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.Two of Job’s words return in this line: bush, the face paling with shame, and kalam, the disgrace a wound leaves behind. In the psalm the prayer is “Let them be confounded and put to shame”, which turns that shame and disgrace back onto the ones who seek a person’s life. Job feels both words falling on himself, while his accusers feel neither, and the psalm asks for the weight to land where it belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
