What Does Psalm 35:4 Mean in the King James?
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
Yevoshu veyikalemu mevakshe nafshi yisogu achor veyachpru chosheve raati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks that everyone hunting his life be disgraced, and that everyone scheming harm against him be driven backward in shame.
THE MEANING
Something is after your life, and it is patient. It searches for you and it designs its damage carefully. This prayer does not reason with it or try to understand it. It asks that the whole advance lose its face and its footing, and retreat the way it came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever schemes against your life must simply be endured, as if asking for its defeat were beneath the faithful.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
devise
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Behind “devise” stands chashab, the verb of the weaver and designer who braids strands into a pattern. The harm here is no accident; it is worked out thread by thread, counted and designed. The prayer asks that the designers themselves retreat and leave their pattern unfinished. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the finished design held in the mind, and the verse names those who carry such a design against a life.
More roots ›
סוּג
çûwg
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.
The verb behind “turned back” is sug, a body flinching and drawing back from the direction it was moving. Joined here with the word for the rear, it pictures the pursuers reversing mid-stride. What pressed forward toward the life is made to face away from its target.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Here “soul” is nefesh, the throat-life, the breathing self with its hunger and its inward world. The hunters are not after a possession but after the living core of someone. That is why the prayer answers with such force.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to draw breath and be refreshed, shows what is at stake: the capacity to breathe and be renewed is exactly what is being hunted.
THE PATTERN
What advances against a life to take it is reversed in its direction and covered with its own shame.
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.THE THREAD
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.This line is nearly a twin of the verse, naming “that seek after my soul” and carrying the same words for shame, seeking, the living self, drawing backward and harm. The prayer is spoken twice in the Psalms, as if the reversal of a hunt against a life needs to be prayed again and again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
