What Does Psalm 70:2 Mean in the King James?

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Psalm 70:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

Yevoshu veyachpru mevakshe nafshi yisogu achor veyikalemu chafetze raati.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The psalmist asks that every force hunting his very life lose face and recoil, its whole forward lean toward breaking him reversed into disgrace.

This line names the pressures that go for the throat: whatever in you leans toward your undoing and hunts the life you are living. The prayer does not ask for them to be crushed. It asks that they lose their color, flinch, and fall away from the direction they were pressing. What hunted you is left exposed and retreating, and the life it wanted stays where it was.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what hunts your life must be overpowered by your own force, because the prayer asks only that its advance reverse and its face drain of confidence.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The word behind “soul” is nephesh, the breathing creature, the self centered at the throat where food, drink and air pass in. What the hunters want is not reputation or property but the living passage itself. That makes the plea urgent: this is a prayer about the very throat that keeps you alive. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash, to draw in air and be refreshed, shows that the life being hunted is the same life that is renewed each time it takes in air.

More roots ›

סוּג

çûwg

IN THIS VERSE

turned backward

GROWS FROM

ס-ו-ג

The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.

“turned backward” renders suwg, a body flinching and drawing back from the direction it was moving. The hunters are not struck down in this line. Their forward momentum simply reverses, and the lean that pressed toward the throat recoils on itself.

בּוּשׁ

bûwsh

IN THIS VERSE

ashamed

GROWS FROM

ב-ו-שׁ

At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.

“ashamed” renders bush, at its most concrete a face going pale as disappointment shows in it. The hunter’s confidence drains out of its own face. What came certain of its prize stands blanched and empty-handed.

What presses forward to seize a life reverses and collapses when it meets the presence it was hunting.

As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John 18:6 · KJVBefore the divine I AM, the forward press undoes itself, and “they went backward, and fell to the ground” with nothing touched.
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
Isaiah 41:11 · KJVThe promise “Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded” shows the burning that moves against a life ending in its own drained face.
Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
Jeremiah 46:5 · KJVThe lament “Wherefore have I seen them dismayed and turned away back” pictures strength that pressed forward now broken and recoiling from its own advance.
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
Psalm 35:4 · KJV

Psalm 35:4 holds nearly every word of this line: the paling face, the seeking of the soul, the recoil, the harm. Here the same plea comes back compressed into a cry for haste, as if a long struggle had been distilled into a single moment of prayer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 70:2 KJV Meaning