What Does Zechariah 8:23 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜יJewH3064 לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃
Ko amar Adonai tzevaot bayamim hahema asher yachaziku asara anashim mikol leshonot hagoyim vehecheziku bikhnaf ish yehudi lemor nelekha imakhem ki shamanu elohim imakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The presence of God with a single Jewish person becomes so unmistakable that people of every language seize that one life and ask to walk beside it.
THE MEANING
The promise here is of a day when nothing compels the world toward one person except the report that God stands with that person. Ten from each language close their fingers on a fold of his robe and ask only to travel beside him. Read inward, this is what the scattered, foreign-speaking parts of a person do when word reaches them of a presence already near: they stop looking elsewhere and cling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God must be argued or enforced before anyone will come near it.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
take hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“take hold” is chazaq, to grip something and be firm in keeping it. The verb sounds twice in this line, as if one grasp tightens into a second. Earlier in this passage chazaq is what the hands of a frightened people are called to be, and now those strengthened hands are the ones that strangers reach for.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip and also strength, so the clutching of the ten is no weakness; their seizing is itself a kind of power.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The ten bring no vision and no proof, only a sound that has entered them and will not leave them still. In Hebrew, to take in a report this way already leans toward moving in response, and here it moves their feet.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that arrives through the ear, and that is all the ten have to go on: a report from another life.
יְהוּדִי
Yᵉhûwdîy
IN THIS VERSE
Jew
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Jew” here is Yehudi, one who belongs to Judah, and the name means praised. The hands of the ten close on someone whose identity is an outstretched hand of thanks. The gripping and the giving meet in one fold of cloth. יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is holding out the hand in praise and thanks, so the person being seized carries the picture of an open hand.
THE PATTERN
The presence of God resting on one life draws outsiders toward that life without force.
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.THE THREAD
The vow “I will go” is the movement of this verse in a single voice: steps handed over to follow another’s path. Here the ten make that promise out of every language at once. What begins as one person’s refusal to be left behind becomes the whole world’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
