What Does 1 Corinthians 14:25 Mean in the King James?

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
1 Corinthians 14:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.

kai houtos ta krupta tes kardias autou phanera ginetai, kai houtos peson epi prosopon proskunesei to theo apangellon hoti ho theos ontos en humin estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When prophecy in the assembly uncovers what a person has kept concealed inside, that person goes down before God and testifies that God is really present among those people.

A true word reaches what a person has kept concealed inside, and being known there brings the whole body down to the floor before God. The verse holds this as exposure and does not make it painless: the outsider in a person, the part that stands at the edge of the room with its contents kept to itself, is read to itself out loud. What begins as being laid bare ends in bowing and in testimony, and the testimony is about the people whose words reached that far: God is really among them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s presence is proved by what dazzles a room, when here it is recognized by a stranger who has been accurately known in it.

φανερός

phanerós

IN THIS VERSE

manifest

GROWS FROM

φαίνω

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

Behind “manifest” stands phaneros, a thing lit so that it can be seen. The verse pairs it with a verb of becoming, so nothing new is placed in this person; what was already there comes into light. The moment of being known is the moment of illumination, and it arrives through other people’s speech.

ALSO GROWS

phaínō: shine, show

φαίνω

Phaino is the act of shining itself, so what happens in this verse is the work of light reaching a place and not the work of anyone digging.

More roots ›

κρυπτός

kryptós

IN THIS VERSE

secrets

GROWS FROM

κρυπ

The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.

Behind “secrets” stands kryptos, what a covering keeps out of sight. Here it names the contents of a person’s own inner life, things no one in the room was told. The only thing that changes in the line is the covering; what lay under it stays exactly what it was.

ALSO GROWS

apókryphos: hidden away, stored like treasure

ἀπόκρυφος

Apokryphos pictures something put away and stored like treasure, which catches how carefully a person keeps what is kept inside, whether it is shame or something precious.

ἀπαγγέλλω

apangéllō

IN THIS VERSE

report

GROWS FROM

ἀγγέλλω

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

Behind “report” stands apangello, to bring word back from somewhere, the report of one who has been there and seen. The person who came in as an outsider goes down to the floor and comes away carrying news, and the news concerns the company he walked into. He reports only what has happened to him, and that is what makes it a report and not an opinion. ⁨ἀπαγγέλλω⁩ (apangéllō) and ⁨ἄγγελος⁩ (ángelos) come from a single root.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

Angelos is one who carries word from one place to another, and that is the work now given to the person who arrived with nothing to say.

Being fully seen takes a person down, and from that low place the person can name where God is.

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
Luke 5:8 · KJVThe words “for I am a sinful man” are concealed self-knowledge spoken aloud, the exposure that comes out as soon as the pretense drops.
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Deuteronomy 9:18 · KJVThe words “I fell down before the LORD” show a body going all the way down once it stands before God, recognition taken out of the head and onto the floor.
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
Zechariah 8:23 · KJVThe reason given in “for we have heard that God is with you” locates God in another’s company on the strength of a report, the same news this verse sends out.
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
Isaiah 45:14 · KJV

In “saying, Surely God is in thee” the sentence is already on someone’s lips, spoken toward another and naming God as present in them. The line in Corinthians takes up that same confession and gives it to an outsider who has just been read to himself. Recognition of God arrives here through another person’s presence, and not through the speaker’s own standing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 14:25 KJV Meaning