What Does Luke 5:8 Mean in the King James?
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν τοῦ Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλόςsinful manG268 εἰμι, κύριε.
Idon de Simon Petros prosepesen tois gonasin tou Iesou legon; exelthe ap’ emou, hoti aner hamartolos eimi, kurie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with an overflowing catch where there had been only empty nets, Peter drops at Jesus’ knees and begs him to go away, naming himself before his Lord as one who falls short.
THE MEANING
Fullness arrives where there was only empty toil, and the first response is not joy but collapse. The part of you that has worked all night for nothing meets real abundance and cannot hold it. So it asks the giver to leave, and it names itself as a failed aim. The body falls toward the presence even as the words push it away, and the one being sent off does not go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short means the holy must keep its distance from you, because Peter’s plea for distance is answered a moment later with a word against fear and a calling, not with departure.
THE ROOT
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinful man
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sinful man” renders hamartolos, one whose throw lands short of the target. Peter names no particular wrong here. He names a self, a man defined by the miss. The word does not rise after a failure but after a catch so full the nets tear, as if only a true hit reveals how far his own aim had fallen. ἁμαρτωλός (hamartōlós) and ἁμαρτάνω (hamartánō) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing the target, something a person does. Hamartolos turns that act into a description of the person, and the verse shows Peter folding every miss into who he is.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
Depart
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“Depart” is exerchomai, to go out from, joined here with apo, away from me. Peter is not asking Jesus to leave a room. He is asking the presence to move out of his own space and restore the gap he is used to living with. The request is to have the emptiness back, because emptiness is familiar.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is going in. Peter’s plea runs the other way, asking the one who stepped into his boat to step back out of his life.
προσπίπτω
prospíptō
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“fell down” is prospipto, falling toward, a body dropping from upright with its whole motion aimed at someone. Peter’s mouth sends Jesus away while his body throws itself at his knees. Speech and flesh move in opposite directions, and the body tells the truth the words cannot yet say.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is plain falling, a body leaving its upright place. With pros added, the drop gains a direction and becomes a falling toward someone.
THE PATTERN
Seeing the holy up close makes a person pronounce a verdict on their own smallness and fear being undone by the nearness.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.THE THREAD
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:The same Greek movement repeats: seeing leads straight to falling before the one seen. The one who falls hears “Fear not”, the very word Jesus speaks to Peter in the next breath of this chapter. The collapse is not where the encounter ends but where the answer to fear arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
