What Does Judges 13:22 Mean in the King James?
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַManoahH4495 אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹתsurelyH4191 נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃
Vayomer manoach el-ishto mot namut ki elohim rainu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the holy shows itself unmistakably, Manoah reads the encounter as the end of their lives, holding the old certainty that no one beholds God and remains.
THE MEANING
A voice in you has just watched something rise in fire and vanish, and its first conclusion is that this sight must cost everything. Manoah has been late at every turn in this story: slow to recognize, eager to detain, asking for a name. Now the recognition finally lands, and it lands as dread. The verse holds that dread without hurrying past it, because this is what perception sounds like when it first wakes in the part of you that would rather manage the holy than meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force of your dread proves you are in danger: Manoah’s certainty of death is total, yet the encounter that frightens him has just accepted his offering and spared his life.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. It is not a glimpse but a taking-in, and that is exactly why it terrifies him: what has been taken in cannot be handed back. The man who could not perceive the messenger while he stood at the table perceives him fully only once he is gone.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
The woman described the visitor by his mar’eh, his appearance, from the start. What she took in as an appearance, Manoah now takes in as God, and the same act of seeing that began in her eyes has reached his.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“surely” renders mut, the point where a living body’s life ends. Here the Hebrew doubles the verb, mot namut, dying we will be dying, so the line carries no doubt at all. The certainty is total, and the verse lets it stand at full weight before anyone answers it.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet, death as a thing, is what Manoah feels standing in the room once the fire has gone up; the verb in his mouth is already reaching for it.
מָנוֹחַ
Mânôwach
IN THIS VERSE
Manoah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Manoah” is Manoah, whose name means rest. In this verse rest is the very thing that has fled from him; the one named for settling is the one most unsettled by the holy. His name holds the place he has not yet arrived at. מָנוֹחַ (Mânôwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest or a resting place. The man carrying rest in his name is the one who cannot settle into what he has just been shown, while his wife can.
THE PATTERN
Seeing God is first felt as a sentence of death, and only afterward discovered to be the place where life is kept.
And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?THE THREAD
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.Jacob speaks with the same seeing verb and the same name for God, after he too has asked a mysterious visitor for a name and been refused. Where Manoah concludes he must perish, Jacob names the place and says “my life is preserved”. The two lines stand as the fear and its answer, the dread Manoah voices and the life his wife is about to point to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
