What Does Job 40:4 Mean in the King James?
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃
Hen kaloti ma ashiveka yadi samti lemo-fi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, now met face to face by the LORD he wanted to argue with, finds his own case weighs almost nothing, so he stops sending words back and lays his hand across his lips.
THE MEANING
There is a part of you that builds a case, heavy speech upon heavy speech, demanding a hearing. When the One it was arguing with actually arrives, the whole case goes weightless. Job is not saying he is worthless. He is saying he is light, and that lightness ends the need to keep firing words back. The hand over the lips is not a gag but a rest: speech stops because the presence it was demanding is already here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God requires a winning argument, as if the heavier your case grows, the more truly you are heard.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
vile
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The verb behind “vile” is qalal: to be light, with little weight to slow a thing down. Job has carried his grievance like ballast for many chapters, and in the presence of the voice from the storm it stops weighing anything. The verb describes how little his own claims weigh, not self-hatred.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is a curse: words that make someone light. The man who once spoke heavy words against his own day now finds the lightness turned on himself, and it does not crush him. It simply empties the argument.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “answer” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. A reply is a word sent back toward its source. Asked to send something back, Job finds the turning has already happened inside him, so there is nothing left to send. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. The reply Job withholds becomes a return of its own: he turns back from argument into stillness.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
The word “mouth” is peh, the opening through which food and words pass. Job has kept this opening flowing with protest and defense. Here he covers it, and the gate that let the arguing out becomes quiet.
THE PATTERN
When the greater presence becomes real, the self that was lifting itself up goes light and its speech falls still.
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.THE THREAD
Earlier Job told his friends to be astonished and to “lay your hand upon your mouth”, aiming the gesture at the people who would not hear him. Now the gesture comes home to him. The silence he demanded from others becomes his own, and in it he stops arguing and is finally met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
