What Does Job 29:9 Mean in the King James?
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ףhandH3709 יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
Sarim atzeru vemilim vekhaf yasimu lefihem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Job took his seat in the gate, the city’s leaders stopped their own words before they could leave their lips and covered their lips with a palm, yielding the floor to him.
THE MEANING
Job is remembering a time when the voices that usually command the room went still as he arrived. Read inward, these are the ruling voices in you, the ones that always have an opinion ready. When something aligned takes its seat in you, they stop mid-breath and cover their own lips. The verse carries an ache too: it is spoken as memory, from a place where that quiet has been lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority is proven by having the last word, since here the ones who rule show their rank by stopping.
THE ROOT
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
refrained
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“refrained” is ‘atsar, to hold something back or shut it in so it cannot move on. The words are already formed and are stopped at the threshold before they leave. This restraint gathers rather than empties: what is held in becomes a shared stillness around the one who has arrived. עָצָר (ʻâtsâr) and עֲצָרָה (ʻătsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
A solemn assembly is people held together for a feast, so the leaders’ restrained words turn the gate into a gathered stillness rather than an empty one.
More roots ›
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
talking
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
“talking” is millah, sound shaped by the mouth into a word. What the leaders stop is formed speech, judgments and counsel ready to be given, and not mere noise. Their silence costs them something, because the words were already there.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hand” is kaph, the palm, the hand curved into a hollow. Its root pictures curving and bowing down, the way a hand cups. The gesture in this line is a palm cupped over the lips, a body bending its own voice down.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph is to bend low and bow down, and the palm laid over the lips performs that bending in miniature, as a small bow of the body before what is greater.
THE PATTERN
Wisdom shows itself where the voice that wants to rule chooses to fall silent.
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:THE THREAD
Job asks his friends for the very gesture the leaders once gave him freely: “lay your hand upon your mouth”. The palm, the placing and the lips all return, but now the silence that came unasked in his days of honor has to be pleaded for in his days of loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
