What Does Job 21:5 Mean in the King James?
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃mouthH6310
Penu-elai vehashamu vesimu yad al-pe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job calls his friends to face him fully, let the sight of his ruin strike them numb, and close their explaining with a hand over the mouth.
THE MEANING
Within every reader lives a voice that rushes to explain pain before it has looked at it. This verse asks that voice to turn its whole face toward the one who is suffering and actually see. What it sees is meant to undo it: real ruin, truly looked at, leaves the explainer as emptied as the one being explained. Then comes silence, not as defeat but as the only fitting answer to what has been seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering is best met with an answer, when what it asks for first is to be faced and seen.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“astonished” renders shamem, a verb for the numbness that falls on someone who looks upon a ruin. Shamem names both the wasted place and the shock it produces, so whoever truly sees devastation is himself laid bare by it. Job is not asking his friends to agree with him; he is asking them to let his wreckage empty their certainty. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah holds both devastation and astonishment, so the ruined place and the stunned onlooker stand in one word, the sight and its effect undivided.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Mark
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“Mark” renders panah, to bring the face or front around until it meets something. Job asks for a full facing, not a sideways glance from behind an argument. Only a face turned all the way toward him can receive what he is.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the side of a person that meets another, and the call here is for the friends’ faces to meet his rather than their theories.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” renders peh, the opening through which both food and words pass. Covering it closes the very door their explanations have been streaming through. The gesture lets the seeing finish its work before speech can interrupt it.
THE PATTERN
The hand laid over the mouth marks the moment when words yield to what has been seen.
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.THE THREAD
The same placing, the same hand and the same mouth return at the end of the book, but now on Job himself: “I will lay mine hand upon my mouth”. The silence he demanded of his friends when they faced his ruin becomes his own when he faces the One who speaks from the storm. The gesture travels from the accused to the accuser, and the one who called for stunned silence discovers it from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
