What Does Genesis 18:27 Mean in the King James?
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥רdustH6083 וָאֵֽפֶר׃ashesH665
Vayaan avraham vayomar hine-na hoalti ledaber el-adonai veanokhi afar vaefer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pleading for a city under judgment, Abraham names how slight and perishable he is before the Lord and, knowing it fully, takes it upon himself to keep asking.
THE MEANING
Abraham makes no claim to deserve a hearing, and he does not wait to become something greater before he opens his mouth. He says what he is and consents to the risk of asking anyway, with other lives at stake. His frailty is not hidden to make the plea possible, and the plea is not withdrawn because of his frailty. The part of you that knows how brief it is and the part that dares to ask God for mercy are not two different people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing how small and breakable you are disqualifies you from pleading with God for someone else.
THE ROOT
יָאַל
yâʼal
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
י-א-ל
The root pictures yielding, giving your assent and then setting yourself to do the thing.
The word behind “taken” is ya’al, here in the form ho’alti: to give your assent and then set yourself to do the thing. Consent and action are one movement in this verb. Abraham is yielding to something he has already taken on, and he goes forward with his eyes open to what it costs.
More roots ›
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
The word behind “dust” is afar, the fine gray coating that settles over ground and surfaces. It is the material the ground-being was shaped from, so Abraham is stating what he is made of rather than insulting himself. Afar has no weight of its own to bring to the conversation, and the conversation goes on regardless.
אֵפֶר
ʼêpher
IN THIS VERSE
ashes
GROWS FROM
א-פ-ר
Traditionally, this root describes strewing loose material, like ashes scattered over the ground.
The word behind “ashes” is epher, the loose remains left after burning, strewn and scattered. Abraham takes this word for himself while pleading for a city that fire is about to reach. He stands before the Lord already bearing the name of what burning leaves behind, so he does not plead from a safe distance.
THE PATTERN
An honest sight of how frail a person is before God becomes the place where speech to God begins rather than where it ends.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.THE THREAD
Afar and epher stand side by side again in “repent in dust and ashes”. In Abraham’s mouth the pair opens a plea for others, and in this line it is where a speaker’s own grief comes to rest. The two lines together show one self-knowledge doing two things: it can bow a person down, and it can also send that person forward to ask.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
