What Does Job 42:6 Mean in the King James?
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥רdustH6083 וָאֵֽפֶר׃
Al-ken emas venichamti al-afar vaefer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having seen God for himself, Job lets his whole case melt away, and with one deep sigh his sorrow over being a creature of earth turns into comfort.
THE MEANING
Something in you has been arguing its case for a long time, defending its innocence and demanding a hearing. When the presence is finally seen and not just heard about, that argument does not get answered. It dissolves. What remains is a long exhale over your own earthly, fragile frame, and the same breath that carries sorrow carries consolation, because the smallness you feared turns out to be the very place where you are met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God at last would leave you condemned and crushed, when here the encounter ends with a case released and a sigh that becomes comfort.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Nacham, behind “repent”, is a deep sigh that can carry sorrow, relief or a change of mind, and in this line all three move through one breath. Joined with the preposition that follows, it can mean to be sorrowful over, to relent concerning, or to be comforted about the creature’s lowly state. The verse does not choose between them; the sigh that mourns is the sigh that is consoled. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself, the settled state that follows the sigh, so the verb of this line already carries the consolation it is moving toward.
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is relenting, a change of heart, which shows that the sigh here is also a turning: Job changes his stance toward his own frailty.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
Ma’as, behind “abhor”, pushes something away as unfit, and it can also mean to melt away. In this line the verb has no stated object in the Hebrew, so what Job lets go of is left open: his insistence on his own innocence, his lawsuit, his demand for an answer. Whatever it is, it no longer holds once his eye has seen.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
Afar, behind “dust”, is the fine, loose earth that settles over everything, the very stuff the first human is shaped from. Paired with the residue left by fire, it names the creature at its plainest: formed from the ground and burnable. Job’s sigh lands here, on what he actually is, and finds comfort there.
THE PATTERN
Coming close to the living God does not inflate the self but returns it to its true ground-level nature, and that return becomes the place of honest speech and relief.
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.THE THREAD
Earlier Job cries that God has hurled him down so that “I am become like dust and ashes”, and both afar and its fire-left companion appear there as a sentence passed on him. In this verse the same two words return, but now Job sighs over them himself, after seeing. What was once humiliation imposed from outside becomes a creature’s own honest resting place, and the sorrow turns toward comfort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
