What Does Exodus 21:8 Mean in the King James?
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לֹא יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּredeemedH6299 לְעַ֥ם נָכְרִ֛יstrangeH5237 לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃
Im-raa beene adoneha asher-lo yeadah vehefdah leam nakheri lo-yimshol lemakherah bevigdo-vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man who marked out a servant woman for himself turns from her, the breach of faith is his, so he must let her be bought free and may never pass her on to outsiders.
THE MEANING
This law stands guard over the one with the least power. A man who appointed her for himself and then finds her unwanted does not get to treat his change of heart as her failure: his turning away is a betrayal, and it costs him the right to trade her into estrangement. Read inward, it names what happens when something within a person is first chosen and then disowned. The disowning may open a way out through buying back, but it never permits exile among strangers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds power over someone may discard them on any terms once they stop pleasing him.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
dealt deceitfully
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The verb behind “dealt deceitfully” is bagad. It pictures laying a cover over something and acting from underneath it. Here it names what the man did. He appointed her, then withdrew behind a cover while his word to her went hollow. The verse places the breach with him, never with her. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged, the garment, makes the picture inside the verb visible: his betrayal is a covering drawn over a promise he made.
More roots ›
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
Behind “redeemed” stands padah: releasing someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. The verb opens a door out of his grip rather than passing her into another one. She moves from being held toward being freed.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself. Here it buys her out of a hold that has already broken faith with her.
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The word “strange” renders nokri. It comes from looking hard at someone to tell whether they are known or strange. The verse forbids handing her to those who would not know her at all. Having been appointed and then disowned, she may not be made a stranger a second time.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar means to look closely and recognize. It shows exactly what a stranger lacks: anyone who would look at her and know her.
THE PATTERN
Whoever holds power over another and breaks faith with them loses the right to dispose of them as he wishes.
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:THE THREAD
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.Malachi holds two of this verse’s words together: broken faith and the foreign. When the line says “Judah hath dealt treacherously”, the betrayal is of something once chosen and loved, and it ends in binding to what is strange. Here a man betrays the woman he appointed and is barred from sending her to strangers. Both verses show estrangement as the place betrayal leads.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
