What Does Judges 9:19 Mean in the King James?
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־בֶּאֱמֶ֨תtrulyH571 וּבְתָמִ֧יםsincerelyH8549 עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃
Veim-beemet uvetamim asitem im-yerubaal veim-beto hayom haze simchu baavimelekh veyismach gam-hu bakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jotham tells the men of Shechem that their gladness in Abimelech can only hold if they dealt with Gideon’s household with firm, undivided integrity, and the slaughter of seventy brothers on one stone shows they did not.
THE MEANING
Jotham does not curse here; he sets a measuring line. Gladness between a people and the one they crowned is allowed, but only if the act that crowned him was whole and steady toward the one who risked his life to free them. The line reaches you in the places where you have crowned something for the sake of kinship or convenience and then expect to be lit up by it. The verse holds the irony without softening it: everyone listening knows the condition is false, and the very next breath turns the promised brightness into fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can share joy with what you have enthroned while the dealing that enthroned it was broken underneath.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
sincerely
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“sincerely” decodes tamim, something whole and complete with no part missing. Jotham is asking whether their dealing with Gideon’s household left anything out, and seventy sons slain on one stone is the missing piece no one can hide. A crowning built on a removed part cannot be complete. תָּמִים (tâmîym) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah names integrity as a settled quality of character, so the question is not only about one deed but about whether the people themselves are undivided.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truly
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truly” decodes emeth, something firm that does not give way when pressed. Gideon pressed his own life into danger to snatch this city from Midian; emeth would have held steady toward his house in return. Their loyalty gave way the moment someone said he is our brother.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” decodes samach, the brightening of a face as gladness lifts a whole person. The verb runs both directions here, the people lit by their king and the king lit by them, a mutual shining. The next verse answers that shining with fire coming out of each against the other, so the same mutuality that could have been light becomes mutual burning.
THE PATTERN
Gladness taken in what one has chosen is only as sound as the integrity of the choosing.
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.THE THREAD
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.In this same city of Shechem, Joshua called the people to “serve him in sincerity and in truth”, holding the very pair of words Jotham now uses as his test. The covenant once sworn there in wholeness and steadiness is the measure the city fails, which is why Jotham’s condition lands as a verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
