What Does Isaiah 8:6 Mean in the King James?
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙refusethH3988 הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַShiloahH7975 הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂrejoiceH4885 אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Yaan ki maas haam haze et me hashiloach haholekhim leat umesos et-retzin uven-remalyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people pushes away the quiet stream that God sends toward it and takes its delight in Rezin and the son of Remaliah, the loud powers that threaten it.
THE MEANING
Inside every person there is a people that would rather lean on whatever is loud and forceful than on what arrives quietly. The gentle stream is already flowing, already sent, and asks nothing but to be received. Yet the attention turns away from it and grows glad over the strong names, the alliances and threats that seem to hold real power. In the lines that follow, the rejected stream gives way to a flood. What is rejected does not vanish; something far less gentle comes to fill the place it was meant to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what moves quietly is weak, and that only loud force can carry you.
THE ROOT
שִׁלֹחַ
Shilôach
IN THIS VERSE
Shiloah
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Shiloah” is Shiloach, the sent one: a small stream named for being let go from its source and stretched toward the city. Its water arrives because it is sent, softly and without force. What the verse pushes away is not a lack but a supply already on its way. שִׁלֹחַ (Shilôach) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach means to send or let go, to stretch something out from where it is held. The stream is the picture of that movement: provision released toward the city, not something the people must seize.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
refuseth
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“refuseth” is ma’as, to push something away as unfit or unwanted. The verb carries a judgment: the quiet stream is weighed and found not enough. The rejection happens in the one who refuses, not in the water.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os is something rejected, the thing once it has been pushed aside. The stream becomes refuse only in the eyes of the one refusing it; the stream itself has not changed.
מָשׂוֹשׂ
mâsôws
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-ו-שׂ
The root describes gladness showing itself in a person’s face and movement.
“rejoice” is masos, delight that shows itself in the face and in the body’s movement. The gladness in this verse is real and visible. It simply lands on the threatening kings instead of on the stream that was sent.
THE PATTERN
When the quiet, sent supply of God is rejected for louder powers, the rejection opens the door to its own consequence.
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.THE THREAD
The pool where Jesus sends the blind man carries the name of these very waters, and John spells out what that name means: “said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing”. The stream rejected in Isaiah is the stream that opens eyes in John. Whoever goes down and washes in what is sent comes back seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
