What Does Malachi 2:11 Mean in the King James?

Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
Malachi 2:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛הabominationH8441 נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י׀ חִלֵּ֣לprofanedH2490 יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃strangeH5236

Bageda yehuda vetoeva neesta veyisrael uvirushalim ki chilel yehuda kodesh Adonai asher ahev uvaal bat-el nekhar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judah breaks faith and something that makes the whole people recoil takes place in Israel and Jerusalem, because Judah has treated as common what the LORD set apart and loved, and has bound itself in marriage to the daughter of a strange god.

The verse names a betrayal, and the whole body of the people recoils from it. What belonged to the LORD, and was loved by him, is handled as if it were ordinary. Then it is handed over in marriage to a power that does not belong to the house at all. Read inward, this is the movement where a place in a person that was kept for the LORD and held dear slowly becomes common ground. That place is then pledged to an allegiance that never knew it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is set apart can stay intact while the heart quietly binds itself to another allegiance.

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

profaned

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“profaned” renders chalal, whose basic act is to pierce or bore through a solid thing. To profane is to open a hole in what was sealed off for the LORD. What was kept apart then drains into common use. The verb shows that nothing has to be destroyed for the holy to be lost: it only has to be breached. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨חֹל⁩ (chôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol is what is common, not set apart. It names exactly what chalal leaves behind: the set-apart thing, once pierced, becomes ordinary.

More roots ›

נֵכָר

nêkâr

IN THIS VERSE

strange

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

“strange” renders nekar, which begins with looking hard at someone to tell whether they are known or strange. The god in this line is one that fails that look: it is not recognized as belonging to the house. The daughter Judah takes comes from what does not know him and is not known by him.

ALSO GROWS

makkâr: an acquaintance, someone you recognize

מַכָּר

Makkar is an acquaintance, someone you recognize. It is the other outcome of the same hard look, the one that ends in knowing.

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah

IN THIS VERSE

abomination

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

“abomination” renders toevah, a thing that makes you recoil. The root carries a bodily flinch of disgust. What is done here is registered first as a pulling back, before it is ever weighed as an idea.

ALSO GROWS

taʻâb: to recoil from, abhor

תַּעָב

Taab is the verb itself, to recoil from or abhor. It makes the noun an action the body performs rather than a label.

What is set apart stays set apart through belonging, and binding it to another allegiance turns it into the common.

And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
Leviticus 20:26 · KJVThe call “ye shall be holy unto me” defines the set-apart state as belonging to the LORD, which is exactly what Judah hands away.
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
Ezra 9:1 · KJVThe report that they “have not separated themselves from the people of the lands” names the same loss of separation, where the boundary that kept the people distinct has dissolved.
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
2 Corinthians 6:14 · KJVThe warning “Be ye not unequally yoked together with unbelievers” carries the same pattern into the new covenant, where a yoke shared with what does not share the commitment pulls the commitment off course.
In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
Ezekiel 44:7 · KJV

Ezekiel gathers three of this verse’s roots into one charge: the set-apart place, the foreigners brought into it, and the recoiling deeds. When he says “they have broken my covenant because of all your abominations”, the betrayal of Malachi is seen from inside the sanctuary itself. The strange is let into the most guarded place, and the covenant gives way.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Malachi 2:11 KJV Meaning