What Does Leviticus 26:18 Mean in the King James?
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Veim-ad-ele lo tishmu li veyasafti leyasra etkhem sheva al-chatotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voice still goes unheeded after everything already sent, the LORD intensifies “punish” to a sevenfold measure, set against every place the people missed the mark.
THE MEANING
There is a place in a person where a voice keeps sounding and has stopped being taken in. This verse does not answer that closed ear with silence. It answers with heavier straightening, multiplied to a complete measure and fitted to each place the aim fell short. The pressure is severe and it is aimed; it presses toward the line that went unheard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to hear a correction makes the correction go away, because in this verse the unheard correction returns larger.
THE ROOT
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“punish” decodes yasar, a straightening that brings someone back into line by blows or by words. In this verse words have already been refused, so the straightening arrives as weight instead of speech. The direction inside the verb does not change. It still aims at the line, not at erasing the one being straightened. יָסַר (yâçar) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is correction that also instructs, so the straightening in this verse carries teaching inside its weight.
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the cords that hold someone in, a picture of correction that binds a wandering life back to its line.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” decodes chattaah, a missing of the mark, an aim that falls short of the target. The verse ties the intensity of correction to these misses, so the measure follows the gap rather than a whim. As an aside, the same word can also name the offering brought to answer a miss.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act itself, missing the target, which makes the measure in this verse a matter of distance between the aim and where it landed.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearken” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verse negates it: sound still arrives, yet nothing is attended. Because shama already holds response within hearing, its absence here is a refusal of response, not a lack of sound.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, showing that in this family hearing and responding live in one act.
THE PATTERN
Seven names a complete measure, so whatever comes sevenfold comes in full.
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.THE THREAD
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.Rehoboam speaks both verbs of this verse, increasing and straightening, when he declares “I will chastise you with scorpions”. Beside Leviticus the contrast opens: his heavier hand is measured by his own pride, while here the increase is measured against the miss itself. The same two actions can crush or realign depending on what they are measured by.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
