What Does Psalm 119:164 Mean in the King James?
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
Sheva bayom hilaltikha al mishpte tzidkekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Again and again through the whole span of daylight, a voice shines out toward the LORD, because every decision he gives measures true.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps returning, hour after hour, to shine back toward the LORD. It does not come from duty or a schedule. It comes because each ruling that has met your life has set you straight against something that measures true. The number is fullness: the whole day, every part of it, is answered with light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being judged by God is something to brace against and survive, when here his rulings are the very reason the voice keeps rising.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” is halal, something shining out bright and open, then a person making a loud, unhidden show of what fills them. Here that shining is turned toward the LORD and repeated through the whole day. It is not a quiet inward nod but light going out. הָלַל (hâlal) and הֵילֵל (hêylêl) come from a single root.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel names the shining one, the morning star, the brightest light at the edge of dawn. The voice in this verse gives off that same kind of brightness, and gives it again and again through the hours.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsedeq, a straight alignment, like a measure that reads true. In this verse it belongs to the LORD himself: it is the straightness from which his rulings come. Because the measure is true, what it decides can be sung over rather than feared.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is a person who lives aligned. What is true of the LORD’s measure in this verse is what gets drawn into the shape of a human life.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” is mishpat, a verdict given after a case has been heard, the decision about what is due. These are not abstract rules but decisions that have taken your case in. The voice rises because of what those decisions have done.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing what is due. Behind every ruling in this verse stands someone who has listened first.
THE PATTERN
When the LORD’s decisions are known to measure true, every hour, including the dark ones, becomes a place for the voice to turn back toward him.
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.THE THREAD
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.Both verses hold mishpat and tsedeq together, and both answer them with a voice lifted to God. Where this verse fills the day, “At midnight I will rise to give thanks unto thee” reaches into the night. Together they leave no hour outside the response that true rulings draw out of a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
