What Does Psalm 119:62 Mean in the King James?
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
Chatzot-layla akum lehodot lakh al mishpte tzidkekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the very middle of the night the psalmist gets up to open their hands toward God in acknowledgment, because God’s rulings come out of God’s own straightness.
THE MEANING
There is an hour in you when the night is at its deepest and nothing has been resolved. The verse gets up right there, at the center of the dark, and opens its hands toward God. The reason is not that the night has ended. It is that God’s rulings stand straight whether you can see them or not, so acknowledgment becomes a standing up inside the dark rather than a reply to daylight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude has to wait for morning, for the hour when everything already makes sense.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” is yadah, which at its most physical means to throw or stretch the hand outward. Here the one awake at the night’s center has not yet been shown an answer, and the open hand is itself the acknowledgment, held out in the dark. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the open-handed acknowledgment offered aloud. The midnight rising is a todah made with the whole body before any light returns.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright. In this verse the standing happens at the hour when the body is meant to lie flat, so awareness comes upright out of sleep to face what stands firm.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. Getting up at midnight turns the dark itself into a place to stand.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsedeq, what measures true, a line that does not bend. The verse does not praise God’s rulings for being favorable. It praises them because they come out of a straightness that does not shift with the hour.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is a person who lives aligned. Whoever stands at midnight to face that straightness is already taking its shape.
THE PATTERN
Praise rises out of darkness before any light arrives, because what it answers to does not depend on the hour.
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.THE THREAD
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.That verse repeats this verse’s reason, “because of thy righteous judgments”, and carries both the rulings and the straightness beneath them. It moves the praise from one midnight rising to seven times across the day. The midnight hour becomes one point on a circle that runs through the whole day, every point turning around the same straight measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
