What Does Judges 8:33 Mean in the King James?
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹןGideonH1439 וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃
Vayhi kaasher met gidon vayashuvu bene yisrael vayiznu achare habalim vayasimu lahem baal berit lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment Gideon dies, Israel reverses its direction, gives itself in unfaithfulness to the Baals, and installs Baal-berith as the god it serves.
THE MEANING
Israel’s freedom does not outlive the man who won it. Once Gideon is gone, the people do not drift. They wheel around and give themselves to the very masters whose altar he once tore down. The verse is a mirror for the part of a person that stays faithful only while a strong presence stands nearby, and swings back to old owners the instant that presence goes quiet. It holds the betrayal plainly as unfaithfulness, a covenant broken for a counterfeit one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a single great deliverance keeps the heart turned toward the LORD after the one who embodied it is gone.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the movement points backward, toward the Baals and away from the God who had just delivered the people. The verb carries no moral direction of its own. What decides whether it heals or wounds is what a person turns toward. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return that brings a person home along the road. In this verse the same motion runs the other way, carrying the people back toward what they had left.
shôwbâb: backsliding, always turning away
שׁוֹבָב
Shovav describes someone who is always turning away. It names the habit this verse shows, a turning that keeps happening rather than a single slip.
More roots ›
בַּעַל בְּרִית
Baʻal Bᵉrîyth
IN THIS VERSE
Baal-berith
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baal-berith” renders Baal Berith, master of the covenant. The first word is about owning and possessing, the word for a husband or owner. The people bind themselves to a lord who owns them under covenant terms. That is a counterfeit of the covenant the LORD had already made with them, which makes their unfaithfulness all the more pointed.
גִּדְעוֹן
Gidʻôwn
IN THIS VERSE
Gideon
GROWS FROM
ג-ד-ע
The root describes cutting something off, especially felling or lopping it down.
“Gideon” renders Gidʻon, one who cuts down, a hewer. His life was spent felling Baal’s altar and the enemies who held the land. When the hewer dies, nothing is left to cut the old growth down, and it springs right back.
ALSO GROWS
gâdaʻ: to cut down a tree, destroy
גָּדַע
Gadaʻ means to cut down a tree or to destroy. It is the action Gideon’s life was known for, felling what the people had bowed to.
THE PATTERN
Faithfulness that rests on one leader’s presence reverses the moment that leader is gone.
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;THE THREAD
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.Baal-berith does not stay an idea. Its house becomes a treasury, and its silver pays Abimelech’s hired men, the men who then kill Gideon’s seventy sons. The god set up in this verse ends up funding the destruction of the hewer’s own house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
