What Does 2 Chronicles 24:17 Mean in the King James?
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔עJehoiadaH3077 בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥עhearkenedH8085 הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃
Veachare mot yehoyada bau sare yehuda vayishtachavu lamelekh az shama hamelekh alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the priest who steadied him is gone, the officials lay themselves face down before the king, and he takes their voice as the one he obeys.
THE MEANING
Something in you was once steered by a guide who saw clearly, and while that guide lived, the steering held. When that presence dies, other voices arrive, the ambitious officials of your own inner court, and they come low, offering honor. The honor is the doorway: the ruling self, lifted by their prostration, begins to hear their counsel as its own direction. The next line of the passage shows where that hearing leads, as the house of the LORD is let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being honored is harmless, when the ones who lower themselves before you may be shaping what you will obey.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
made obeisance
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“made obeisance” decodes shachah, the whole body lowering until the face meets the ground, the posture of worship. Here it is given to a man on a throne rather than to the LORD, and within one line the same bent posture is turned toward Asherah poles. The gesture that looks like submission is the move that takes control.
ALSO GROWS
shᵉchîyth: pitfall
שְׁחִית
Shechith is a pit, a place the body goes down into, and in this passage the lowering offered to the king becomes the drop he falls through.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it until hearing becomes doing. The verse turns on this verb. The king does not only receive the officials’ words; he yields to them, and the one who sits highest becomes the one who obeys. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, the subjects under a ruler, and the reversal in this verse is that the king takes that place before his own officials.
יְהוֹיָדָע
Yᵉhôwyâdâʻ
IN THIS VERSE
Jehoiada
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“Jehoiada” carries the meaning known by the LORD, built on yada, knowing firsthand by seeing for yourself. While the man of that name lived, Joash did what was straight. The verse opens with that knowing gone, and everything after it shows what rushes into the space it leaves.
THE PATTERN
When the steadying voice is removed, the one it held turns toward whatever voices crowd in to fill the silence.
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.THE THREAD
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.Both verses turn on a death and a bowing. When the judge dies, the people’s prostration slides toward other gods, “serve them, and to bow down unto them”. Here the bowing is first offered to a king, and the next line shows it landing in the same place once the guide is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
