What Does Proverbs 20:19 Mean in the King James?
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑ילtalebearerH7400 וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
Gole-sod holekh rakhil ulefote sefataiv lo titarav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever trades in other people’s confidences lays bare what was shared in close counsel, so do not bind your life together with a mouth that works to pry hearts open.
THE MEANING
What is spoken in close trust is meant to stay within that circle, and the one who carries it from house to house turns it into goods to trade. That trader is not only someone out there. It is also the restless part of you that wants to repeat what it was told, and the part that leans toward a voice that flatters until you open up. The verse asks you not to weave your life into that voice, because whatever you bind yourself to, you answer for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing along what you were told in confidence is harmless talk that costs no one anything.
THE ROOT
רָכִיל
râkîyl
IN THIS VERSE
talebearer
GROWS FROM
ר-כ-ל
The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.
Behind “talebearer” stands rakil, the talebearer pictured as a trader going from door to door. What he carries is not cloth or spice but what people entrusted to one another. Tale-bearing appears here as commerce: the confidence becomes stock, and every listener becomes a customer. רָכִיל (râkîyl) and רְכֻלָּה (rᵉkullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉkullâh: trade, goods peddled from place to place
רְכֻלָּה
Goods carried for exchange: here the goods are words spoken in confidence, picked up in one house and offered in the next.
râkal: to travel for trade
רָכַל
To travel for trade: the talebearer moves the way a merchant moves, always toward the next buyer.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
revealeth
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb “revealeth” renders galah, which means taking away a covering so that what was hidden stands bare. The same word also names exile, stripping people from their land. In this line, exposing a confidence does both things: it leaves the matter bare, and it drives trust out of the place it lived.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
A people carried away: when a confidence is laid open, the one who spoke it is pushed out of the circle where it was safe, a small exile.
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
meddle
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
Behind “meddle” stands arab, to braid strands together into one whole, and from there to bind yourself to another as a pledge. The warning is not about a passing conversation. It is about weaving your life into a mouth that coaxes hearts open, which makes you answerable for everything that weaving produces.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
A pledge left as security: to mingle yourself with someone is to put yourself up as surety for what they do.
THE PATTERN
Speech that travels outward for gain, whether it carries confidences out or draws unguarded hearts open, unravels the trust that holds people together.
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.THE THREAD
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.Proverbs 11:13 holds the talebearer, the act of laying bare, and the confidence all in one line, the same three words that open this verse. Then it answers with the other way: “he that is of a faithful spirit concealeth the matter”. Where the trader strips the matter bare, the steady spirit keeps it covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
