What Does Deuteronomy 31:27 Mean in the King James?
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨יaliveH2416 עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
Ki anokhi yadati et-merykha veet-arepkha hakashe hen beodeni chai imakhem hayom mamrim heyitem im-Adonai veaf ki-achare moti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses names a resistance against the LORD so settled that it runs even while he still stands among the people, and he sees it growing once he is gone.
THE MEANING
Moses tells a people that their pushing back against the LORD is not an occasional slip. It is a standing posture, a back that will not turn to face the One who calls. Read inward, this is the part of a person that resists even when guidance is right there in plain view. The verse does not soften the forecast: if the resistance runs while the guide still lives, it will run harder when the guide is gone. A teacher outside can name the hardness, but the teacher’s presence alone does not loosen it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing near a trusted guide is the same as having the resistance released from within.
THE ROOT
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
rebellion
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebellion” is meri, a pushing back against a force or authority. Here it is held as a condition the people carry, not a single act. The word also carries bitterness, a resistance that sours the one who holds it. מְרִי (mᵉrîy) and מָרָה (mârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah is the act of pushing back. The verse uses it for what the people keep doing toward the LORD, so the resistance they carry is also the resistance they keep enacting.
More roots ›
עֹרֶף
ʻôreph
IN THIS VERSE
stiff neck
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.
“stiff neck” rests on oreph, the nape, where the head joins the shoulders, and the verse joins it to a word for hardness. A hardened nape is a body that will not bow its head and will not turn around to face the one calling it. What it shows the LORD is its back.
חַי
chay
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“alive” is chay, a body that remains living rather than dying. Moses sets his own living presence on one side of a line and its ending on the other, and he measures the resistance across that line. Even his living nearness has not softened what is hardened.
THE PATTERN
A resistance pictured as an unbending back persists from generation to generation and is not dissolved by the presence of a guide.
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.In “Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you”, marah, the verb of pushing back, sits beside a knowing that comes from firsthand sight, the same pairing this verse holds. The resistance was known from the very first day. Now, with Moses near his end, that firsthand seeing reaches past his death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
