What Does Isaiah 48:4 Mean in the King James?
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖הobstinateH7186 אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃
Midati ki kashe ata vegid barzel arepekha umitzchakha nechusha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has seen firsthand how unbending you are, from the back of the neck to the front of the forehead, and that knowing is why he speaks before anything happens.
THE MEANING
This is the reason for everything said around it. The LORD tells things before they come because he already sees the part of you that will not bend, the neck that braces and the forehead that meets every word like metal. That hardness is not discovered later or by surprise. It is known in advance, and the speaking is shaped around it so that what happens cannot be credited to anything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your hardness is hidden, or must be softened before you can be addressed, because the voice already sees it and speaks to it directly.
THE ROOT
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
obstinate
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
Qasheh, “obstinate”, names something that resists pressure and will not bend. Here it describes a whole self braced against being moved. Yet the same hardness, under the hammer, is what becomes the beaten lampstand: what resists is also what can be shaped into one piece that carries light. קָשֶׁה (qâsheh) and מִקְשָׁה (miqshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâshâh: be hard, stiffen
קָשָׁה
Qashah is the verb of hardening, the act of stiffening against pressure, so the condition the verse names is something that is done, not only something that is.
miqshâh: beaten work, hammered from one piece
מִקְשָׁה
Miqshah is hammered work, metal beaten from one piece, the way the lampstand is made: hardness that yields to the hammer and becomes a vessel for light.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “knew”, is knowing by seeing for yourself, firsthand recognition rather than report. The LORD does not guess at this hardness or hear about it; he has looked at it directly. That firsthand sight is what moves him to speak ahead of time.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at, knowledge, opens the verse itself: the line begins from God’s knowing, so everything after it rests on what he has already seen.
עֹרֶף
ʻôreph
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.
Oreph, “neck”, is the nape, the back of the neck where the head meets the shoulders. It is the side a person shows when turning away. A nape like a cord of iron is a head that has locked itself in place and cannot turn back toward the voice.
THE PATTERN
The hardness that refuses to hear is already fully seen, and the voice speaks with that hardness in view.
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.The hardening and the nape return together where harm comes “because they have hardened their necks”. Isaiah shows the same neck seen in advance and answered with words spoken early; Jeremiah shows where that neck leads when it stays locked against listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
