What Does Judges 9:4 Mean in the King James?

And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
Judges 9:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃

Vayitnu-lo shivim kesef mibet vaal berit vayiskor bahem avimelekh anashim rekim ufochazim vayelekhu acharaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Silver drawn from the shrine of Baal-berith buys Abimelech a following of hollow, boiling-over men, and a loyalty that is paid for goes only where the payment points it.

The part of you that wants to rule does not wait to be chosen. It reaches into the treasury of whatever god of bargains you keep and counts out a price, seventy coins for the seventy brothers it is about to kill. What it gathers with that silver is not strength. It gathers emptiness and agitation, the parts of you with nothing inside and no lid to hold them, and they walk behind whoever pays.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that loyalty you pay for is strength, when what the price really gathers is hollowness and heat that will turn wherever the next payment points.

רֵיק

rêyq

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

ר-י-ק

The root means to empty a vessel of what it holds.

The word “vain” is reyq, a vessel poured out until nothing is left in it. These men are not simply idle. They are hollow, and a hollow thing takes the shape of whatever fills it. That is why a wage can fill them and aim them at a brother.

ALSO GROWS

rêyqâm: empty-handed, for nothing

רֵיקָם

Reyqam is coming or going with nothing in hand. Men already emptied within carry no direction of their own, so they move toward whoever puts something into their hands.

More roots ›

פָּחַז

pâchaz

IN THIS VERSE

light

GROWS FROM

פ-ח-ז

It pictures liquid bubbling and frothing up over its container.

The word “light” is pachaz, liquid bubbling up and frothing over the rim of its pot. Set beside the emptied ones, it names the second half of a hired crowd. Where the first have nothing inside, these have something inside that will not stay contained. Heat without a vessel is what Abimelech buys.

שָׂכַר

sâkar

IN THIS VERSE

hired

GROWS FROM

שׂ-כ-ר

The root describes hiring someone for work and paying them in return.

The word “hired” is sakar, to engage someone for work and pay them in return. Allegiance in this verse is not given. It is contracted, and the walking after Abimelech is the labor the coins purchase.

ALSO GROWS

sâkâr: wages, the agreed reward

שָׂכָר

Sakar is the wage itself, the agreed return for work. Here the work is following, and the following lasts exactly as long as the reward does.

Emptiness gathers around whoever offers it a direction or a wage, and the gathering becomes a force no deeper than what was paid into it.

Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
Judges 11:3 · KJVThe line “there were gathered vain men to Jephthah” shows hollowness collecting around a single strong center, just as it collects around Abimelech.
And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
2 Chronicles 13:7 · KJVThe words “there are gathered unto him vain men” name the same hollow men pooling into a force simply because someone gives them somewhere to stand.
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
Acts 17:5 · KJVIn “took unto them certain lewd fellows of the baser sort”, loose and idle hands are drawn in to do what the ones who gather them could not do alone.
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.
Judges 8:33 · KJV

The line “made Baal-berith their god” shows a god installed in the act of turning away. Here that same shrine’s treasury pays for the slaughter of a father’s house. Whatever is set up as god does not stay on its shelf; it finances what comes next.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 9:4 KJV Meaning