What Does Acts 17:5 Mean in the King James?

But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
Acts 17:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·

Zelosantes de hoi apeithountes Ioudaioi kai proslabomenoi ton agoraion tinas andras ponerous kai ochlopoiesantes ethoruboun ten polin, epistantes te te oikia Iasonos ezetoun autous agagein eis ton demon;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A message refused turns to heat, and the heat recruits idle troublemakers, manufactures a mob, throws a town into noise, and storms a private home to drag out the ones it wants exposed before the public.

Refusing to be persuaded does not stay quiet. It heats into envy, and envy cannot stand alone, so it recruits whoever is idle and available and manufactures a mass where there was no conviction. This mob can form inside anyone: a truth arrives, something in the self will not yield, and soon every loose grievance has been gathered to shout it down. The noise takes over the entire inner town and goes straight for the place that gave the new thing shelter, wanting it hauled out and exposed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a loud majority proves a cause true, since this one had to be manufactured before it could shout.

ὀχλοποιέω

ochlopoiéō

IN THIS VERSE

gathered

GROWS FROM

⁨ὄχλος⁩ + ⁨ποιέω⁩

The parts picture making a crowd by bringing people together into a mass.

The verb behind “gathered”, ochlopoieo, joins two pictures: a throng and the act of making. This mass does not gather on its own; it is manufactured, with idlers from the marketplace as raw material. What can be produced in a town can be produced in a person too, a throng of borrowed voices assembled to feel like conviction.

ALSO GROWS

óchlos: a throng, a crowd

ὄχλος

Ochlos is the shapeless throng, a mass with no single mind, and here that mass is the finished product.

poiéō: to make or do

ποιέω

Poieo is plain making; later in this chapter it names God’s making of the world and of every nation, while here the action turns out a mob.

More roots ›

Ἰάσων

Iásōn

IN THIS VERSE

Jason

GROWS FROM

ἰα-

It names making a sick or injured body well again.

The name “Jason”, Iason, carries the meaning one who will heal. All the heat of the verse runs toward the home of this name. Read inwardly, the rage is aimed at the very place where healing was about to happen.

ALSO GROWS

iáomai: to heal, to make the body well

ἰάομαι

Iaomai is the verb of making a body well, and it gives this home its direction: the assault arrives at the door of what mends.

ἐφίστημι

ephístēmi

IN THIS VERSE

assaulted

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

Behind “assaulted” is ephistemi, to stand over: the mob takes up its position above the home and looms there. The announcement in this chapter is a rising from among the dead, and the resistance answers it with a standing of its own. This standing lifts no one; it presses down on another’s door. ⁨ἐφίστημι⁩ (ephístēmi) and ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) come from a single root.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anastasis is the standing up again from death that this chapter proclaims; beside this verb it shows two ways of standing, one that looms over a door and one that rises out of death.

Whatever will not yield to a word recruits numbers and noise to silence it.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts 14:2 · KJVRefusal turns outward and infects others in the line that reads, “the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren”.
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
Judges 9:4 · KJVAmbition purchases its following, and the transaction is named in the words “wherewith Abimelech hired vain and light persons”.
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
Acts 17:13 · KJVThe resistance keeps to its one method, as the words “stirred up the people” show.
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
Matthew 9:23 · KJV

Here too a throng in commotion fills a house, and ochlos names it, but this time Jesus is the one who walks through the door. In the verse at hand the noise comes to storm a home that bears a healing name; in Matthew the one who heals comes into the noise. Commotion presses at the door of whatever is about to be made well.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 17:5 KJV Meaning: A message refused turns to heat