What Does Acts 14:2 Mean in the King James?
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
hoi de apeithountes Ioudaioi epegeiran kai ekakosan tas psuchas ton ethnon kata ton adelphon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Iconium, Jews who refuse to be won over stir up the peoples of the city and embitter their inner selves against the followers of Jesus.
THE MEANING
Refusal rarely stays private. Read inward, this scene happens within a single soul: the part that will not be won over goes looking for company, wakes what has been lying quiet, and points it at someone. Nothing about the ones targeted has changed; only the inner self looking at them has turned sour. Those who could have been family become enemies through a change on the inside of the one who looks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing a word is a private matter that touches no one else.
THE ROOT
ἀπειθέω
apeithéō
IN THIS VERSE
unbelieving
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
Behind “unbelieving” stands apeitheo, a refusal to be won over. The verb pictures a will that has met the appeal and holds itself closed, so what stops the message is a settled no rather than a lack of hearing. ἀπειθέω (apeithéō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to win someone over and also to trust, so the refusal in this verse is a door held shut at the very place where trust would have come in.
More roots ›
ἐπεγείρω
epegeírō
IN THIS VERSE
stirred up
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
At “stirred up” the verb is epegeiro, to stir up against: the waking of a sleeper, with the waking aimed at a target. The peoples in this line bring no grievance of their own; something in them is woken and then pointed.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro wakes sleepers and raises up the fallen; in this verse the waking serves hostility instead of life.
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
minds
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
The word under “minds” is psyche, the soul, here the inner self where attitudes and shared purposes live. The harm in this line lands there first, because an embittered soul has already decided about someone it has not yet touched.
THE PATTERN
Opposition that refuses to be won over begins as an inner state and spreads by working on others.
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.For he knew that the chief priests had delivered him for envy.But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.THE THREAD
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.First Peter sets a refusal to yield beside a patience that keeps waiting and a small number of souls carried through water. Both apeitheo and psyche stand in that line as well, but the outcome opens differently: here refusal sours souls, and there souls come through while the refusal runs its course. The no that seems to govern everything does not get the last word over what happens to a soul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
