What Does Acts 13:50 Mean in the King James?

But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Acts 13:50 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

hoi de Ioudaioi parotrunan tas sebomenas gunaikas kai tas euschemonas kai tous protous tes poleos kai epegeiran diogmon epi ton Paulon kai ton Barnaban kai exebalon autous apo ton horion auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The devout and prominent people of Antioch are spurred into a pursuit that throws Paul and Barnabas past the edge of their territory, so the most honored part of a settled place becomes the force that expels the word it cannot hold.

There is an honored, devout, front-ranked part of you that keeps your inner world in order. When something truly new arrives, that respected part can be stirred awake and turned against it. It does not argue. It chases the newcomer and hurls it over the line you have drawn around yourself. The verse does not soften this: the word is driven out, and the ones carrying it are pursued to the edge.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion and respectability make a heart open to what God is doing, because here it is the devout and the prominent who are roused to throw the word out.

ἐκβάλλω

ekbállō

IN THIS VERSE

expelled

GROWS FROM

βάλλω

The root describes throwing or casting something through the air.

The verb behind “expelled” is ekballō, to throw out by force. It is the verb used for driving demons out of a person, and here it lands on the bearers of the word, who are flung out as if they were the intruding presence. The verse holds that inversion without comment: the expelling force works, and the messengers end up outside.

ALSO GROWS

bállō: to throw

βάλλω

At the center of ekballō is the bare act of throwing, so the two messengers are handled like something hurled away rather than walked to the gate.

More roots ›

ἐπεγείρω

epegeírō

IN THIS VERSE

raised persecution

GROWS FROM

ἐγείρω

The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.

Behind “raised” stands epegeirō, to wake something up against someone. The pursuit does not start on its own; it is roused out of sleep, stirred from lying still into motion. In a chapter where God’s waking of the dead is the good news itself, the town’s answer is a waking of its own, pointed the other way. ⁨ἐπεγείρω⁩ (epegeírō) and ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) come from a single root.

ALSO GROWS

egeírō: wake up, raise up

ἐγείρω

Earlier in this chapter egeirō tells how God woke Jesus up out of death; here that same picture of rousing is aimed against his messengers, waking pursuit instead of life.

ὅριον

hórion

IN THIS VERSE

coasts

GROWS FROM

ὅρος

A ⁨ὅρος⁩ is a boundary that marks the edge of a piece of land.

The Greek behind “coasts” is horion, the border region, the line that marks where a piece of land stops. The expulsion is measured by that line: it is not enough to silence the messengers, they must be put beyond the edge the place has drawn around itself. A settled world protects itself by keeping its boundary intact.

ALSO GROWS

horízō: mark out boundaries, appoint

ὁρίζω

Horizō is the act of marking out a limit, the drawing of the line that decides where a territory ends and who stays inside it.

When a settled community is unsettled by a living word, its own people are roused to push that word beyond their territory.

And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Matthew 8:34 · KJVA community shaken by what it has just seen reaches for the same remedy when “they besought him that he would depart out of their coasts”, choosing an intact region over the presence that disturbed it.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts 14:2 · KJVThe movement repeats at the very next stop, where “But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren”, and the stirring once again passes from the unpersuaded to others.
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
2 Timothy 3:11 · KJV

The pursuit roused in this verse is named again, in the plural, by the one who was chased: “Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch”. This is the same city and the same chase, now remembered from the far side. The line goes on to say the Lord brought him out of all of them, so the throwing out is not where the movement ends.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 13:50 KJV Meaning