What Does Matthew 8:34 Mean in the King James?
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
kai idou pasa he polis exelthen eis sunantesin to Iesou, kai idontes auton parekalesan hopos metabe apo ton horion auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An entire town goes out to face Jesus, looks straight at him, and pleads with him to step back across its borders, choosing its familiar limits over the deliverance that has just cost it a herd.
THE MEANING
Deliverance has just passed through the territory: what lived among the tombs is free, and what was being fed has gone over the cliff into the water. Then everything settled and walled inside a person goes out to face that freedom, looks right at it, and asks it to leave. This is not violence but pleading, the most courteous voice within asking the deliverer to stand outside the lines it has drawn. The verse holds that refusal without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing deliverance up close is the same as wanting it.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
besought
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“besought” is parakaleo, to call someone to one’s side, to summon close and appeal. The irony sits inside the verb: the town uses the word for drawing near to ask for distance. The same voice built to bring help alongside is spent on keeping it out.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain summons beneath the appeal, calling aloud to someone by voice. Here that summons is turned backward, so the voice made for calling near is used to send away.
More roots ›
ὅριον
hórion
IN THIS VERSE
coasts
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
“coasts” is horion, a boundary line, the edge where a piece of land ends. The town does not only want him gone; it wants him past its border mark. What it guards is the line itself, the known shape of its own territory. ὅριον (hórion) and ὁρίζω (horízō) come from a single root.
ALSO GROWS
horízō: mark out boundaries, appoint
ὁρίζω
Horizo means to mark out a boundary or set a limit. The town is doing exactly this, drawing its limit with Jesus on the far side of it.
μεταβαίνω
metabaínō
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“depart” is metabaino, to step over from one place to another, one foot following the other. The plea asks him to move his feet across the line and be somewhere else. It is a soft word for removal: a change of place, not a fight.
ALSO GROWS
embaínō: step into, step aboard
ἐμβαίνω
Embaino means to step into or step aboard. The request to step across is answered at once, as he steps into the boat and crosses back.
THE PATTERN
When deliverance comes close enough to cost something, the frightened self asks it to keep its distance.
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.THE THREAD
Mark’s telling, “they began to pray him to depart out of their coasts”, carries two of this verse’s own words: the appeal that calls near and the boundary line. In both accounts the pleading is aimed at the border, so what is protected is the edge of the territory. The line is drawn with the deliverer standing on the outside of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
