What Does Mark 5:17 Mean in the King James?
And they began to pray him to depart out of their coasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
kai erxanto parakalein auton apelthein apo ton horion auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of that country see the man they could never tame sitting clothed and sound, and their herd lost to the sea, and they start to call Jesus close for one purpose: to ask him to leave their land.
THE MEANING
Healing has just happened in plain sight, and the first response is a request for distance. Something in you can stand a familiar torment more easily than an unfamiliar wholeness, especially when the wholeness costs what you were feeding. You can see the evidence, be afraid of it, and still use your most earnest voice to keep the healer outside the line you have drawn. The verse does not soften this. It shows how readily a person asks freedom to go somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when wholeness comes near, every part of you is glad to receive it.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “pray” is parakaleo, to call someone to your side and appeal to them face to face. The verb keeps returning in this chapter. The legion uses it to stay in the country, the demons use it to get into the swine, and the healed man uses it next to ask to stay with Jesus. In this line the townsfolk draw him close in order to send him off. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the bare call aloud, a voice that summons someone toward you. Here the crowd turns a summoning voice into a dismissal, using a call meant to close a gap to open one.
More roots ›
ὅριον
hórion
IN THIS VERSE
coasts
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
The word “coasts” is horion, the boundary that marks the edge of a piece of land, and the territory held inside it. The request is about the line itself: whatever just happened to the man may not continue inside their edge. The boundary protects what they already know, herds included.
ALSO GROWS
horízō: mark out boundaries, appoint
ὁρίζω
Horizo is the act of marking out a limit. The crowd is doing exactly that here, drawing a line that the healer is not to cross.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The word “depart” is aperchomai, to go from one place to another, with the prefix pressing the movement off and apart. The crowd does not ask him to stop or to explain. They ask him to put distance between himself and them.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, to go out, is what the unclean spirits did when ordered out of the man, and what the townsfolk did when they came to look. Now they ask the one who sent the spirits out to leave as well.
THE PATTERN
When holy power shows itself up close, the frightened self often answers by asking that power to leave.
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.THE THREAD
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.Matthew’s account of the same scene uses both parakaleo and horion: “they besought him that he would depart out of their coasts”. The earnest call and the guarded edge appear together again, so the request is the same across both tellings. Before that, the whole city comes out to meet him, which means people who come out to see can still ask the light to leave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
