What Does Acts 13:45 Mean in the King James?
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
idontes de hoi Ioudaioi tous ochlous eplesthesan zelou kai antelegon tois hupo tou Paulou legomenois antilegontes kai blasphemountes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a whole city gathers to hear the word, the Jews of the synagogue boil over at the sight, and what boils in them leaves their mouths as contradiction of Paul and speech meant to harm.
THE MEANING
A door that has long opened onto a familiar room now opens onto a whole city, and those who have kept the room are the ones who boil. This heat is close kin to devotion, yet at the sight of so many others receiving, it takes up all the inner space that listening would need. So it rises to the mouth, first as contradiction and then as words sent out to injure. The same heat stirs in you when what you have guarded as yours is offered freely to people who never waited for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that burning for God is the same as being open to what God is doing.
THE ROOT
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
“envy” is zelos, a word that begins with liquid at the boil. Zelos can name burning devotion or burning rivalry, so the heat alone does not say which way it will go. Here it rises at the sight of what is treasured reaching others, a love brought to the boil and turned against the very widening it might have welcomed. ζῆλος (zēlos) and ζέω (zéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zeo is the plain verb of boiling, and it keeps the bodily feel of this state in view: something beneath the surface has been heated until it rolls.
More roots ›
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
blaspheming
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
“blaspheming” is blasphemeo, speech joined to harm, words sent out to injure. The verb stands in this line with no stated object, so the injury is left open: it goes out toward the speaker and toward what he carries, with no line drawn between them. By this point disagreement has become an attempt to wound.
πλήθω
plḗthō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
“filled” is pletho, to be full, with enough gathered to occupy a space. The verb is passive, so the heat is what takes over the inner room until nothing else fits. Pletho always asks what occupies a person, and it can hold the Set-Apart Spirit as readily as it holds this boil.
ALSO GROWS
plēthos: a crowd, a fullness of people
πλῆθος
Plethos names a gathering large enough to fill a place, and it catches what this moment stages: a fullness of people outside meets a fullness of another kind within.
THE PATTERN
Heat that cannot bear to see a gift widen turns into speech and action aimed at stopping it.
For he knew that for envy they had delivered him.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.THE THREAD
Another line of this story puts the condition in the same terms: “were filled with indignation”. Read beside this verse, the phrase stops belonging to any one group of people and becomes a state that any keeper of sacred things can enter. What comes to the boil is a love of the holy that cannot bear to see it move beyond its own keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
