What Does Acts 5:17 Mean in the King James?

Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
Acts 5:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσιςsectG139 τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου

Anastas de ho archiereus kai pantes hoi sun auto, he ousa hairesis ton Saddoukaion, eplesthesan zelou

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When healing spreads freely beyond their control, the chief of the priests and his whole circle stand up and fill with a boiling heat against the sent ones.

Just before this, the sick are carried into the streets and every one of them is made whole. Then the ones who hold the sacred office stand up, and what fills them is heat, not wonder. There is a guardian in you that keeps the sacred under its own management. When wholeness starts happening in the open, without its permission, that guardian does not rejoice. It boils.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding the sacred office keeps a heart cool, since here the very keepers of the temple are the ones who boil over.

ζῆλος

zēlos

IN THIS VERSE

indignation

GROWS FROM

ζέω

The root describes liquid boiling and giving off heat.

“indignation” is zelos, the heat of boiling liquid. In this verse it is not a quiet resentment. It is pressure rising until it fills a whole party. The same heat can burn toward God, and here it burns against healing done in plain sight. ⁨ζῆλος⁩ (zēlos) and ⁨ζέω⁩ (zéō) come from a single root.

ALSO GROWS

zéō: to boil, to burn with eagerness

ζέω

Zeo is the plain verb to boil. It lets the reader feel this circle as a pot coming up to heat while the sick are made whole all around it.

More roots ›

Σαδδουκαῖος

Saddoukaîos

IN THIS VERSE

Sadducees

GROWS FROM

Σαδδουκ

The name is traditionally linked to Zadok, whose name comes from a Hebrew root picturing something set straight, aligned with a true line.

“Sadducees” names the followers of Zadok, a name meaning aligned. The party that carries alignment in its own name is the one that boils over. The name holds the nature it was meant to live, and the verse shows that nature buried under heat.

ALSO GROWS

Sadṓk: aligned

Σαδώκ

Sadok, the name the party traces itself to, means aligned. That makes the boiling in this verse a measure of how far heat can carry a group from the nature its name holds.

αἵρεσις

haíresis

IN THIS VERSE

sect

GROWS FROM

αἱρε-

The base means to take or seize, and can also mean to choose.

“sect” is hairesis, a choice and the circle that forms around what has been chosen. Its base also means to take and seize. In the very next line these men lay hands on the sent ones: a circle formed by taking hold reaches out to take hold.

ALSO GROWS

hairetikós: a divisive man, one who makes factions

αἱρετικός

Hairetikos is one who makes factions. It shows where a choosing hardens into a wall that sets one circle against what is moving outside it.

When life moves freely beyond the reach of those who guard the old order, their guarding turns into a boiling envy.

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts 7:9 · KJVThe heat that drives a betrayal is named plainly as “moved with envy”, the boiling that cannot bear favor resting on another.
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Job 5:2 · KJVWisdom names what this heat does to the one who carries it: “and envy slayeth the silly one”.
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Proverbs 14:30 · KJVThe heat that seems to give strength is shown for what it does inside the body: “but envy the rottenness of the bones”.
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Acts 13:45 · KJV

Both verses join plethō and zelos, being filled and boiling heat, at the moment a living word draws people in: “they were filled with envy”. The repeated shape shows that the ones at the center do end up full, but full of heat rather than of what is being freely given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us