What Does Matthew 27:18 Mean in the King James?
For he knew that for envy they had delivered him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
edei gar hoti dia phthonon paredokan auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate sees through every charge: the leaders give Jesus up not because of any wrong in him but because they cannot bear the good that lives in him.
THE MEANING
There is a seer in you who watches without being fooled, and it can tell when something good is being given away not because it failed but because some part of you resents its fullness. The accusations are loud, but the motive underneath is quiet: being pained that goodness is near, and wanting it gone. This line holds both at once, the clear sight and the begrudging that moves the hands. The seeing does not stop the giving up, but it names it truly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rejecting what is good always comes from a real fault found in it.
THE ROOT
φθόνος
phthónos
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
φθον-
The root carries the inward sting of begrudging another person’s good.
The word “envy” renders phthonos, the inward sting of begrudging another person’s good. It is not wanting what someone has; it is being pained that they have it at all. Here it is the true engine behind the leaders, beneath every charge they bring.
ALSO GROWS
phthonéō: envy, be jealous of
φθονέω
Phthoneo is the same sting set in motion, the begrudging that acts, and here it is the act that drives the whole scene.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “delivered” renders paradidomi, to give something over into another’s hands. The same verb can mean to entrust, and here the one entrusted to these leaders is given away by them. Resentment does not keep the good it begrudges; it gives it up. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself, which lets paradidomi be seen as a giving turned against its own grain.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb “knew” renders eido, to see as the eyes take in what stands before them, so knowing here is a kind of seeing. Pilate is not told the motive; he perceives it in what is in front of him. Begrudging hides behind accusations, yet it still shows.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form the eye takes in, and the motive here has taken a form that can be seen.
THE PATTERN
Begrudging another’s good drives people to give that good away rather than receive it.
And his brethren envied him; but his father observed the saying.Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,THE THREAD
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.The parallel telling, “For he knew that the chief priests had delivered him for envy”, carries the same seeing, the same giving over and the same begrudging, and names the chief priests outright. Two witnesses holding all three words make the motive impossible to soften: the surrender of Jesus springs from resentment of his good, not from any wrong.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
